EIN RIESENPROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• un gran problema
• un problema enorme
• un problema gravísimo

Beispiele für die verwendung von Ein riesenproblem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ein paar Kilometer außerhalb der Stadt wurde mir klar, dass ich ein Riesenproblem mit dem Weggehen habe.
a pocos kilómetros fuera de la ciudad... Descubrí que tenía un gran problema con la separación.

Kultur mit der Absichtlichkeit ein Riesenproblem haben.
cultura en general tenemos un gran problema con la intención.

Das heißt, wir haben ein Riesenproblem mit den Strukturfonds, aber das kann man nicht durch Scheinkonstruktionen mit unnützen Mitteln im Haushalt lösen.
Resumiendo, tenemos un enorme problema con los fondos estructurales, pero no lo solucionaremos poniendo dinero innecesario en el presupuesto.

Ich denke, ich weiß, wer diese Mafia-Gerüchte in die Welt setzt und du hast ein Riesenproblem, junger Mann!
Creo que sé quién es este Rumores de la mafia en el mundo es y usted tiene un Enorme problema, joven!

und das ist ein Riesenproblem, weil im Süden kaum Leute überhaupt Zugang zum Internet haben.
el Sur y constituye un enorme problema, pues en el Sur prácticamente nadie tiene acceso a Internet.

Außerhalb Europas ist der Fundamentalismus aber in der Tat ein Riesenproblem, wie es viele Rednerinnen und Redner beschrieben haben.
Sin embargo, fuera de Europa, el fundamentalismo es de verdad un problema tremendo, tal como han descrito muchos Sras. y Sres. ponentes.

Wenn man bedenkt, was für ein Riesenproblem das ist, und es wächst und wächst.
Cuando pienso en el tamaño del problema y que es cada vez mayor.

mittleren Unternehmen wichtig, da der Zahlungsverzug besonders von staatlichen Stellen ein Riesenproblem darstellt und dadurch viele Arbeitsplätze jedes Jahr verlorengehen.
la demora en el pago especialmente por parte de la Administración representa un problema enorme que provoca que se pierdan muchos puestos de trabajo al año.

1997 in Kyoto darauf geeinigt, daß das ein Riesenproblem ist und daß wir es gemeinsam angehen müssen.
en 1997 en Kioto en que este es un enorme problema que tenemos que abordar conjuntamente.

Wir haben eine Riesenproblem.
Tenemos un gran problema.

Wir stehen also vor einem Riesenproblem, und die Europäische Kommission muss diese Frage wirklich in Angriff nehmen.
Se trata por tanto de un problema grave, y la Comisión Europea deberá abordarlo en la forma que convenga.

Wir haben offenbar ein Riesenproblem.
Parece que tenemos un problema excepcional entre las manos.

Wir haben ein Riesenproblem!
¡Tenemos un gran problema aquí!

Dieser Bezirk hat ein Riesenproblem.
Tenemos un gran problema en esta comunidad.

Alter, wir haben ein Riesenproblem.
¡Bro, tenemos un problema gordo!

Wir haben ein Riesenproblem in Großbritannien.
En el Reino Unido tenemos un gran problema.

Pablo, wir haben ein Riesenproblem.
¿Pablo?- Tenemos un problema ni el hijo de puta.

Wir haben ein Riesenproblem am Arsch.
Tenemos un problema enorme.

Wir haben ein Riesenproblem am Arsch.
Porque tenemos un gran problema.

Ihr habt ein Riesenproblem vor eurer Haustür.
Tienes un gran problema, muy cerca de casa.