EIN WORKSHOP - übersetzung ins Spanisch

• taller
• seminario
• workshop

Beispiele für die verwendung von Ein workshop auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Workshop mit einer Gruppe gleichgesinnter Personen,
Unirte a talleres de escritura con personas que

Zusätzlich zur Internet-Konsultation wurde am 25. Juni 2008 ein Workshop zur Anhörung der Beteiligten veranstaltet.
Además de la consulta por Internet, el 25 de junio de 2008 se organizó un seminario de consulta a las partes interesadas.

Als Teil dieses Studienvertrags fand am 15. März 2007 ein Workshop mit fachlich besonders versierten Interessenvertretern statt.
Como parte de este contrato de estudio, el 15 de marzo de 2007 se organizó un taller de especialistas de las partes interesadas.

Ferner, entlang dem lebendigen Prozess jeder Künstler wird das Team Pharus und seinen Stakeholdern ein Workshop über den kreativen Prozess anbieten.
Además, a lo largo del proceso de vivir cada artista ofrecerá el equipo Pharus y sus grupos de interés un taller sobre el proceso creativo.

Für 2014 sind bereits weitere Workshops geplant, unter anderem auch erneut ein Workshop in der Sächsischen Schweiz.
Para 2014 ya están previstos más talleres, y de nuevo un taller en la Suiza sajona.

Ferner wurde in Zusammenarbeit mit der Arbeitsmarktbeobachtungsstelle(ABS) und der ständigen Studiengruppe Einwanderung und Integration(IMI) des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ein Workshop mit den nationalen Sozialpartnern organisiert, der am 3. Dezember 2015 stattfand.
El 3 de diciembre de 2015 se organizó un taller específico con los interlocutores sociales nacionales en colaboración con el Observatorio del Mercado de Trabajo(OMT) y el Grupo de Estudio Permanente sobre Inmigración e Integración(IMI) del Comité Económico y Social Europeo.

Am 6. September findet in Cambridge(Großbritannien) ein Workshop für Forschungsmanager und -Verwalter statt, die bereits mit den Rahmenprogrammen der EU vertraut sind.
La ciudad de Cambridge, Reino Unido, acogerá el 6 de septiembre un seminario para directores y administradores de in vestigación que cuenten con conocimientos adquiridos sobre los Programas Mar co de la UE.

eine Ausstellung und ein Workshop, alle kostenlos, wobei mindestens eine von ihnen ist in Curitiba Gibiteca entwickelt.
una exposición y un taller, todos gratuitos, en el que al menos uno de ellos se desarrolla en Curitiba Gibiteca.

Ein Workshop des OECD/BIAC(Beratender Ausschuss der Wirtschaft bei der OECD)
Un seminario a cargo del BIAC(Comité Consultivo Económico

Minister ein Workshop zwischen den Tagen 24 und 26 Oktober,
ministro de un taller entre los días 24

Vom 21. bis zum 28. Juni 2002 hat in Rom ein Workshop zum Thema Migrantenliteratur mit dem Titel""Qui non è qui- Lettere migranti"("Hier ist nicht hier-Migrantenbriefe") stattgefunden.
Del 21 al 28 de junio del 2002 se celebró en Roma un taller dedicado a la literatura migratoria en Europa, con el título"Qui non è qui-Lettere migranti".

Im Vereinigten Königreich fand am 3. November 2000 ein Workshop statt, der von wesentlichen Akteuren, einschließlich Vertretern des DCMS(des britischen Ministeriums für Kultur,
El 3 de noviembre de 2000 tuvo lugar en el Reino Unido un seminario al que asistieron importantes personalidades,

Ein Workshop zur Lebenszyklusbewertung von Erzeugnissen auf Basis der Nanotechnologie im Oktober 2006 wurde gemeinsam organisiert von der Kommission, der US-Umweltschutzbehörde EPA und dem Woodrow Wilson International Centre for Scholars20.
En octubre de 2006, la Comisión, la Agencia norteamericana de Protección Ambiental(EPA) y el Woodrow Wilson International Centre for Scholars organizaron conjuntamente un seminario sobre la evaluación del ciclo de vida de productos nanotecnológicos20.

Anfang 1998 wird mit den betroffenen Parteien ein Workshop veranstaltet, auf dem es um die weitere Verbesserung der EPAR, gestützt auf die bisherigen Erfahrungen.
A principios de 1998 y sobre la base de la experiencia acumulada hasta la fecha, se celebrará un seminario con las partes interesadas para debatir la manera de perfeccionar los ERAR.

Für 2004 ist ein Workshop geplant, auf dem darüber gesprochen wird, wie die Bevölkerung dafür sensibilisiert werden kann,
Para 2004 está previsto organizar un taller a fin de preparar una campaña de sensibilización ante las malas prácticas,

Im Rahmen der algerischen FNAC-Fallstudie fand in Algier vom 25. -27. September 2000 ein Workshop über die Mechanismen zur Finanzierung der Lehrausbildung und der beruflichen Weiterbildung statt.
En el marco del estudio del caso del FNAC argelino, se impartió un curso práctico en Argel del 25 al 27 de septiembre de 2000, sobre mecanismos de financiación para programas de aprendizaje y EFPP.

Eine Präsentation, ein Workshop und eine Debatte über den europäischen Energiedialog im Rahmen des Bürgerforums"Energie" im November 2013 und ggf. bei anderen Energieforen und Veranstaltungen;
Organización de una presentación, un taller y un debate dedicados al dialogo europeo sobre la energía en el marco del Foro de los ciudadanos sobre la energía de noviembre de 2013 y, en su caso, en otros foros o actos sobre la energía;

So wurde beispielsweise ein belgisches Fernsehteam in seiner Arbeit behindert, und ein Workshop der Europäischen Kommission, der Europaabgeordneten die Möglichkeit geben sollte, mit Vertretern der Zivilgesellschaft im Konferenzzentrum des Gipfels zusammenzutreffen.
Entre ellos están la interrupción de las actividades de un equipo de la televisión belga, así como la anulación del taller de la Comisión Europea en el que los diputados al Parlamento Europeo debían reunirse con miembros de la sociedad civil en el centro de conferencias de la Cumbre.

Zusätzlich zu dem genannten Pilotprojekt wurde in Moskau im September 1998 für alle Länder der Tacis-Region ein Workshop zur Rolle der Sozialpartner bei der Berufsbildungsreform veranstaltet.
Además del proyecto experimental mencionado, en septiembre de 1998 se celebró en Moscú un curso práctico sobre la función de los interlocutores sociales en la reforma de la educación y formación profesional, para todos los países con regiones Tacis.

10. Januar 2018 wurde für Gottsuchende der SSRF ein Workshop zur Verbesserung von Gottsucherqualitäten im Spirituellen Forschungszentrum und Aschram in Goa, Indien organisiert.
10 de enero del 2018, se organizó un taller para los aspirantes de la SSRF con el fin de mejorar las cualidades de los aspirantes en el Centro de Investigación Espiritual y Ashram en Goa, India.