EINDRINGEN - übersetzung ins Spanisch

• penetrar
• entrar
• penetración
• invadir
• entrada
• intrusión
• ingresar
• infiltración
• invasión
• entrometerse
• infiltrarse
• se infiltran
• incursión
• intromisión

Beispiele für die verwendung von Eindringen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

immer mehr Wasser eindringen wird.
El agua está entrando.

Wir sind schuld, dass diese Kreaturen in unsere Dimension eindringen.
Señor, la razón de que las criaturas entren en nuestra dimensión es culpa nuestra.

den Mord in meine Träume eindringen lassen.
dejaré que este crimen invada mis sueños.

Wir sollten von vorne eindringen. Das spart Zeit.
Para ahorrarnos tiempo, entraremos por delante.

die in ihr Revier eindringen.
agredir a otros machos que ingresen a su territorio.

Aber warum Hddtm Hamas und Hddtm eindringen Gaza?
Pero¿por qué Hddtm Hamas y Hddtm invaden Gaza?

Karibische Rhythmen den Tag eindringen und Nacht.
los ritmos caribeños invaden el día y la noche.

Laßt Andeutungen, die für die Verbesserung des Lebens notwendig sind, in die Massen eindringen.
Que las indicaciones necesarias para el mejoramiento penetren en las masas.

Metallgegenstände in den Kopfhörer eindringen.
metálicos o agua entren en los auriculares.

Die flüssige Substanz verwendet im täglichen Gebrauch Eindringen nicht ins Innere.
La sustancia líquida utilizada en el uso diario no penetra en el interior.

Lassen Sie die Farbe Ihres Lebens eindringen.
Deja que el color invada tu vida.

Wir wollen in eine Datenschutz-Anlage eindringen, deren Slogan lautet.
Tratamos de penetrar un edificio de seguridad de datos cuyo lema es.

Abgesehen vom gewaltsamen Eindringen sehe ich keine sichtlichen Anzeichen eines Kampfes.
Aparte de la entrada forzada no veo signos obvios de lucha.

Wenn Ultra in deinen Kopf eindringen könnte, dann wären sie bereits hier.
Si Ultra pudiera meterse en tu mente, ya estarían aquí.

Wenn es kein gewaltsames Eindringen war, wer besitzt einen Schlüssel?
Si la entrada no fue forzada,¿de quién era la llave?

Darf Time Warner einfach in Wohnungen eindringen und jemanden umbringen?
¿Time Warner puede meterse a casa de alguien y matarlo?

Sie können sofort vom Verdauungssystem in die Muskeln eindringen.
Son capaces de penetrar desde el sistema digestivo a los músculos al instante.

Wenn Fremde eindringen, können sie sich sogar stürzen.
Cuando los extraños invasores pueden incluso atacar.

Kontrollstruktur, die verhindert Eindringen von Salzwasser aus dem Atlantik.
Estructura de control que evite la intrusión de agua salada del océano Atlántico.

Bewerben Helden' Fähigkeiten feindliche Basen eindringen und unbemerkt bleiben.
Aplicar héroes' habilidades para penetrar en las bases enemigas y pasan desapercibidos.