METERSE - übersetzung ins Deutsch

• gehen
• Mess
• mit Zohan

Beispiele für die verwendung von Meterse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y estoy seguro de que sabe cómo meterse en ti otra vez.
Sicher weiß er, wie er wieder reinschlüpfen kann.

Le dije dónde podía meterse su oferta.
Ich ihm sagte, wo er sein Angebot einfügen könnte.

Madacorp debe creer que puede meterse en mi mente.
Madacorp muss glauben, dass sie in meine vordringen kann.

Como si... pudiera meterse en sus cabezas.
Als könnte er ihre Gedanken steuern.

Lo siento, acaba de meterse en el ascensor.
Tut mir Leid, er hat gerade den Fahrstuhl genommen.

El motivo del ataque fue meterse en nuestra red militar.
Das Ziel des Angriffs war es, in unser Militärnetzwerk einzudringen.

Los pasajeros cuyas maletas sean difíciles de abrir pueden meterse en problemas.
Reisende, deren Gepäck sich nur schwer öffnen lässt, können in Schwierigkeiten geraten.

Pero todo lo que quiero hacer es meterse con mi mente.
Aber alles, was sie tun wollen ist Chaos mit meinem Verstand.

Camino de diversión para meterse con gorrones inalámbricos.
Fun Weg zu Chaos mit drahtlosen Trittbrettfahrer….».

Anticipamos que alguno iba a intentar meterse con nosotros.
Wir haben erwartet, dass jemand versuchen würde, sich mit uns zu messen.

Si está dentro de ti,¿cómo consiguió meterse?
Wenn es in Ihnen ist, wie gelangte es hinein?

No podía entender cómo alguien pudo meterse en la casa.
Ich verstand nicht, wie jemand ins Haus gelangt sein konnte.

¿Cree que pueda meterse aquí?
Glauben Sie, es könnte hier reinkommen?

Pronto amanecerá y deberá meterse en el ataúd.
Bald wird die Sonne aufgehen. Er muss schon bald in seinen Sarg zurückkehren.

Paisajes inspiradores Los paisajes de Irlanda pueden meterse debajo de tu piel, pero para algunos escritores,
Inspirierende Landschaften Landschaften in Irland können unter die Haut gehen, aber bei manchen Schriftstellern,

MK, si tuviera que apuntar a cada pequeña morena que ha intentado meterse en mis pantalones, tendría que contratar a un contable.
MK... bei den ganzen Brünetten, die mir schon an die Wäsche gehen wollten, müsste ich Buch führen.

puede impedir que los usuarios accidentalmente romper algo que no deberían meterse con, como los archivos de sistema.
es Benutzer davon abhalten kann versehentlich etwas zu brechen, sie sollte nicht mit mess, wie die Systemdateien.

Usted no tiene que meterse con el software antivirus, como la naturaleza del sistema Chrome OS hace muy improbable infecciones.
Sie müssen nicht mit Zohan an Antiviren-Software, wie die Natur des Chrome OS-System macht Infektionen sehr unwahrscheinlich.

visualiza los escenarios que siempre consiguen meterse debajo de tu piel.
visualisiere die Szenarien, die dir immer unter die Haut gehen.

pero nadie puede meterse con Meredith.
niemand kann mit Meredith mess.