Examples of using Meterse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
puede meterse el mundo en el bolsillo.
Supongo que voy a tener que meterse dentro y no sé por qué.
Pueden meterse sus cínicos cálculos sobre mi país por el culo.
¿Puede usted por favor meterse el teléfono por el culo?
Si alguien trata de meterse a este campamento, o si algo se mueve, mátalo.
Tomar un café por la zona o meterse a algún restaurante cercano.
Have a coffee in the area or go to a nearby restaurant.Acaba de aprender cómo meterse en Facebook.
Bueno, puede meterse sus disculpas en su inútil trasero.
Well, he can shove his sorrys up his good-for-nothing arse.Sí, esto es más de meterse en un club a emborracharse.
Ye-ah. This is more of a megalash nightclub crawl.Meterse el pulgar en la boca
Stick your thumb in your mouthNunca se me había ocurrido pensar que la tienda pudiera meterse dentro de la mochila.
I had never even thought a tent could go inside a pack.Será difícil meterse.
It would be tough to sneak through.Sabía que tendría que meterse ahí para arreglarlo.
I knew he would have to crawl in there to fix it.
¡Pueden meterse todas sus garantías por el de atrás!
You can shove all your collaterals up your behind!Burnet puede meterse su sombrero por el culo
Burnet can stick his hat up his assSignifica que debe terminar la fiesta y meterse en la cama.
What does that mean? It means you ought to end this party and go to bed.Puede meterse su medalla en el culo.
You can shove your medal up your ass.Mi papá puede meterse el Premio Cottafavi por el culo.
My dad can stick the Cottafavi Prize up his ass.Una serpiente podría meterse en la cama.
A snake might crawl into the bed.No tenían que meterse en tantos problemas.
you didn't have go to all that trouble.
