EINE BITTE - übersetzung ins Spanisch

• petición
• solicitud
• pedido
• un ruego
• un favor
• una súplica
• peticiones
• pedir

Beispiele für die verwendung von Eine bitte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich habe eine Bitte.
Tenemos un favor que pedir.

War das eine Bitte?
¿Es una pregunta?

Es gibt ein Gebet, eine Bitte an das Feuer, dass es unsere Unreinheiten verbrennen möge.
Hay una plegaria que le pide al Fuego que queme nuestras impurezas.

Ich habe eine Bitte.
Te tengo que hacer una pregunta.

Dieses Mal ist es eine Bitte.
Esta vez se trata de una petición.

Mein Kaiser, eine Bitte.
Emperador, por favor.

auch wenn er eine Bitte zugesteht.
aunque concedan los deseos.

Doktor, ich habe... eine Bitte.
Doctor, yo tengo, uh, algo.

Ist das eine Frage oder eine Bitte?
¿Me lo pregunta o me lo pide?

Josie Geller von der Chicago Sun-Times. ich habe eine Bitte.
Soy Josie Geller del "Chicago Sun Times" Tengo un favor que pedirle.

Wenn wir zurückkommen, äußere ich nie wieder eine Bitte.
Cuando regresemos, yo nunca lo haré de nuevo fuera de una petición.

Nur eine Bitte.
Solo... una, por favor.

Und Gideon sprach zu ihnen: Eine Bitte will ich von euch erbitten: Gebet mir ein jeder sie Ohrringe seiner Beute!
Y les dijo Gedeón: Deseo haceros una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo!

Unmöglich eine Bitte abzuschlagen, die mit so viel Charme vorgetragen wurde
Imposible negar un pedido hecho con tanta gracia y tanto brillo en unos ajos azules

Eine Bitte kann das tägliche Brot betreffen
La solicitud puede ser por el pan de cada día

Dies scheint eine Bitte um Vergebung von gewöhnlichen Menschen zu sein,
Esto parece ser una petición de perdón a la gente común

Es war eine Bitte der westlichen Schüler, die während mehrerer Jahre den Vorträgen von Meister E.K.
Fue el pedido de los estudiantes occidentales que habían seguido por muchos años las conferencias del Maestro E. K.

Frau Präsidentin! Ich habe nur eine Bitte, nämlich daß der Herr Kommissar meine Fragen beantwortet.
Señora Presidenta, solamente tengo un ruego, que el Sr. Comisario responda a mis preguntas.

Wir haben eine Bitte an den Rat, und zwar soll er versuchen, beim Vermittlungsverfahren im Juli eine Einigung zu diesen beiden Fragen zu erzielen.
Lo único que le hemos pedido al Consejo es que intente llegar a un acuerdo sobre estas dos partidas durante el procedimiento de conciliación de julio.

um in einer positiven Weise zu feiern, habe ich eine Bitte.
para celebrar de una manera positiva tengo una petición.