EINE INTERPRETATION - übersetzung ins Spanisch

• interpretación
• interpretar

Beispiele für die verwendung von Eine interpretation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie bei allen Karten handelt es sich auch bei dieser um eine Interpretation des Kartographen; nicht alle Erscheinungen sind auf Grund der begrenzten Daten,
Como con todos los mapas, está sometido a la interpretación del cartógrafo, no todos los rasgos que aparecen

In anderen Bereichen werden eine Interpretation, eine Konsolidierung und eine Verbreitung der bereits erfaßten Daten als angemessener erscheinen,
En otras áreas será más apropiado realizar la interpretación, consolidación y difusión de los datos recogidos por ejemplo,

Die von den einzelnen Mitgliedstaaten für eine Evaluierung der wirtschaftlichen Auswirkungen gesammelten Gesundheitsdaten variieren in bezug auf Übereinstimmung und Verläßlichkeit, was eine Interpretation und internationale Vergleiche extrem kompliziert.
Los datos relativos a la salud que recopilan los Estados miembros con vistas a realizar una evaluación económica varían entre sí en términos de coherencia y fiabilidad, lo que dificulta considerablemente la realización de una interpretación y de una comparación a escala internacional.

bei Vorliegen anderer plausibler Ursachen für eine CK-Erhöhung gemessen werden, da dies eine Interpretation der Werte erschwert.
causa alternativa aceptable de incremento de CK, ya que esto hace difícil la interpretación del valor.

es zum Teil den falschen Weg gewiesen und eine Interpretation gegeben hat, die nicht dem entsprach, was für uns das Richtige war.
además, ofrecía también una interpretación que, en nuestra opinión, es incorrecta.

Die Wiedergabe von„pro multis“ mit„für alle“ war keine reine Übersetzung, sondern eine Interpretation, die sehr wohl begründet war
El paso del «pro multis» al «por todos» no era en modo alguno una simple traducción, sino una interpretación, que seguramente tenía y sigue teniendo fundamento,

bei DNS-Namen beim Lesen von IP-Adressen von links nach rechts eine Interpretation in entgegengesetzter Richtung erfolgt.
las direcciones IP se leen de izquierda a derecha, se interpretan de forma opuesta.

er ist aber der Auffassung, dass der Text auch eine Interpretation zulässt, der zufolge einige Initiativen auf dem Hoheitsgebiet der Mit­gliedstaaten umgesetzt werden können, sofern sie der Erreichung der Programmziele dienen.
considera que el texto permite una interpretación conforme a la cual algunas iniciativas pueden desarrollarse en el territorio de los países miembros siempre que contribuyan a lograr los objetivos del programa.

NEW YORK: Eine Interpretation von Finanzkrisen besagt, dass es sich dabei, in den Worten von Nassim Taleb,
NUEVA YORK- Una interpretación de las crisis financieras es la de que son,

Die Theorie ist als unzweifelhaft wahr bewiesen worden, aber eine Interpretation kann verblüffen
Esto es, la teoría ha sido probada más allá de toda duda, pero su interpretación es inquietante,

Das Museum des Meeres des Oratoriums des heiligen Katharina sollte eine Interpretation der Geschichte von Sóller und dem Hafen-Zentrum in Bezug auf
El Museo Marítimo del Oratorio de Santa Catalina fue la intención de ser una interpretación de la historia de Sóller

Es gibt weiters eine Interpretation, die Kansas als die"äußere Welt"
Otra interpretación describe a Kansas como el"mundo exterior"

Sie sind eine interpretation, nicht etwas, das intrinsische Existenz hat(“Materie ist eine Meinung,
son una interpretación, no algo que tenga existencia intrínseca(“la materia es una opinión,

Ich entschuldige mich bei denjenigen, denen dazu zu so später Stunde noch eine Interpretation dazu einfallen muss, aber obwohl es in den Niederlanden heutzutage
Mis disculpas para quienquiera que deba extraer una interpretación de estas palabras a una hora tan tardía,

er schwerwiegende Mängel enthält, und zwar nicht nur juristischer Art, sondern auch in dem Maße, in dem er eine Interpretation der Genfer Konvention zu erzwingen versucht, die dem Völkerrecht vollkommen widerspricht.
que también los tiene en la medida en que intenta forzar una interpretación del Convenio de Ginebra que es totalmente contraria al Derecho Internacional Público.

des Multilateral Investment Agreement. Wie wird die Souveränität unserer Länder durch eine Vereinbarung beeinflußt, die dem Sachrecht eine Interpretation verleihen würde, die ganz anders als die ist, die der europäischen Tradition entspricht.
cómo se va a ver afectada la soberanía de nuestros países por un acuerdo que puede dar una interpretación del derecho de propiedad muy diferente de la que es tradicional en Europa.

Gesichter aus den unterschiedlichsten Lebenswirklichkeiten zu sammeln und so eine Interpretation zu versuchen, die den Reichtum und die Komplexität der
rostros de las realidades más variadas y así obtener una interpretación que tenga en cuenta la riqueza

In dieser Mitteilung geben sie eine Interpretation der Maßnahmen, die auf die Gewährleistung eines optimalen Ergebnisses der Arbeiten der Räte gerichtet sind,
En ella, ofrecen una interpretación de las medidas destinadas a garantizar un resultado óptimo en los trabajos de los Consejos,

zu ihrer Finanzierung in angemessenem Umfang Gemeinschaftsanleihen bereitgestellt werden. Er muß zudem eine Interpretation des Begriffs des Haushaltsdefizits akzeptieren, die den Regierungen eine Aufnahme von Finanzmitteln zu Investitionszwecken gestattet, ohne daß sie die Restriktionen des Stabilitätspaktes unterlaufen.
permitir su financiación a un nivel adecuado a través de bonos de la Unión Europea y aceptar una interpretación del concepto de déficits presupuestarios que permita a los gobiernos pedir préstamos para fines de inversión, sin verse obstaculizados por las restricciones del pacto de estabilidad.

Ich glaube, daß wir hier eine Interpretation vorgenommen haben, die die Verträge respektiert,
Creo que ahí hemos hecho una labor de interpretación respetuosa con los Tratados,