INTERPRETACE - übersetzung ins Deutsch

• Interpretation
• Auslegung
• eine Deutung
• Interpretieren
• Interpretationen
• Auslegungen
• Deutung
• narrativ

Beispiele für die verwendung von Interpretace auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Koncert studentů interpretace staré hudby.
Konzert von Studierenden der Interpretation der Alten Musik.

Interpretace dominantního postavení na trhu je jedním z mnoha sporných bodů.
Die Interpretation der dominierenden Stellung auf dem Markt ist einer von vielen strittigen Punkten.

Je to použitelná interpretace údajů nebo textu?
Ist das eine vertretbare Interpretation der Daten oder des Textes?

Zajímavá interpretace.
Eine interessante Interpretation.

Interpretace života, která může být pravdivnější
Eine Interpretation des Lebens. Die ist oft wahrer

Úspěšná interpretace nemůže být ani příliš komplikovaná, ani příliš zjednodušující.
Eine erfolgreiche Erzählung darf weder zu kompliziert noch simplistisch sein.

PRAHA- Nedílnou součástí interpretace globálního oteplování jsou už dlouho strašidelné historky.
PRAG- Seit langem sind Schauergeschichten ein integraler Bestandteil des Narrativs von der globalen Erwärmung.

Budete moci porovnat a zhodnotit dvě interpretace Poeova nejslavnějího díla.
So haben Sie den Vergleich 2er Interpretationen von Poes berühmtesten Werk.

Ukazatele jsou výstižným způsobem interpretace daného jevu.
Indikatoren sind eine präzise Art und Weise, ein bestimmtes Phänomen zu interpretieren.

Preambule má vylučující charakter a je odrazem pokřivené interpretace dějin.
Die Präambel besitzt ausschließenden Charakter und präsentiert eine verzerrte Interpretation der Geschichte.

Einsteinův paradox dvojčat: Nová interpretace.
Einsteins Doppeltspaltversuch, eine neue Interpretation.

Nálezový stav a možnosti interpretace.
Bestandsaufnahme und Chancen der Veränderung.

Viz též mnohosvětová interpretace.
Es gibt auch eine mythische Interpretation.

Jistě, je to otázka interpretace.
Dies ist selbstverständlich eine Frage der Interpretation.

Dokonce i barva růží mění směr interpretace.
Sogar die Farbe der Rosen ändert die Richtung der Interpretation.

Kde je zde možnost interpretace?
Wo ist die Möglichkeit der Interpretation?

Proměňte svůj fantazie do vizuální interpretace.
Schalten Sie Ihre Phantasie in eine visuelle Interpretation.

to je má interpretace.
das war meine Haltung.

Tato hnutí se zatím nedočkala názvu ani jasné interpretace.
Die Bewegung hat bis jetzt keinen Namen und keine klare Interpretation.

Dokonce, i kdybys mohl, interpretace by byla odlišná.
Sogar wenn Du es könntest, würde die Interpretation anders sein.