DIE INTERPRETATION - übersetzung ins Tschechisch

• interpretace
• výklad
• interpretaci

Beispiele für die verwendung von Die interpretation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Interpretation präklinischer Studien wird eingeschränkt durch das Vorhandensein von endogener Uratoxidase bei den üblichen Versuchstieren.
Interpretace neklinických studií je ztížena vzhledem k přítomnosti endogenní oxidázy urátů ve standardních zvířecích modelech.

Die aktivistische Interpretation des Luxemburger Gerichtshofs wird immer Vorrang vor Straßburg
Aktivistický výklad Lucemburského soudu bude mít vždy přednost před Štrasburkem

Sie erhielt bei diesem Wettbewerb auch den ersten Preis für die beste Interpretation der Auftragskomposition von Stefano Gervasoni.
Pětkrát obdržela na různých soutěžích cenu za nejlepší interpretaci skladeb Bohuslava Martinů.

Die strikte Interpretation unserer Raumschiffvorschriften sieht vor, dass ich eine Untersuchung durchführe,
Ale striktní interpretace pravidel naší hvězdné lodi vyžaduje,

In einem Brief ein Jahr später-Planck beschrieben schlägt die theoretische Interpretation der Strahlung Formel sagen.
V dopise napsal o rok později Plancka popsané navrhuje teoretický výklad radiační vzorec říká.

bei Vorliegen von anderen möglichen Ursachen eines CK-Anstieges gemessen werden, da dies die Interpretation der Messwerte erschwert.
existuje- li jiná pravděpodobná příčina zvýšení CK- toto ztěžuje interpretaci hodnot.

Einer von Hansens Schwerpunkten war der Strahlungstransfer in Planetenatmosphären und hierbei besonders die Interpretation von Satellitendaten über die irdische Atmosphäre und Oberfläche.
Jedno z těžišť Hansenovy práce byl zářivý transport v planetárních atmosférách, a to zejména interpretace družicových dat týkajících se zemské atmosféry a povrchu.

aber in allen Fällen war die Interpretation des Traumes gleich.
pokaždé byl výklad snu stejný.

das hatte keinen Einfluss auf die Interpretation von Teresa Halbachs DNA-Profil auf dieser Kugel.
nemělo to vůbec žádný dopad na interpretaci DNA profilu Teresy Halbachové na té kulce.

auch die Bestätigung des Labors und die weitere Interpretation der Ergebnisse durch einen qualifizierten Fachmann.
také laboratorní potvrzení a další interpretace výsledků získaných kvalifikovaným specialistou.

ist es notwendig, alle Details genau wiederzugeben, und die richtige Interpretation wird davon abhängen.
je třeba přesně si připomenout všechny detaily a správný výklad bude záviset na nich.

-instrumente(z. B. Schlüsselindikatoren), die den Ländern eine„gemeinsame Sprache“ für die Interpretation des Drogenphänomens zur Verfügung stellen.
které jednotlivým zemím nabízejí„ společný jazyk“ pro výklad drogové problematiky.

hängt der Inhalt und die Interpretation von Gesetzen vom Kontext ab,
závisí obsah a interpretace předpisů na kontextu,

Angesichts der totalitären Erfahrung setzten sie Demokratie nicht mehr mit parlamentarischer Souveränität gleich- die klassische Interpretation moderner repräsentativer Demokratie überall außerhalb der Vereinigten Staaten.
Ve světle totalitní zkušenosti přestaly ztotožňovat demokracii s parlamentní suverenitou- což byl klasický výklad moderní zastupitelské demokracie všude na světě s výjimkou Spojených států.

würde man sehen, wie weit hergeholt die kirchliche Interpretation ist.
jak jsou jednostranné církevní interpretace.

Das Konzept des menschlichen Faktors Die populärste Interpretation des Begriffs"menschlicher Faktor" lautet wie folgt.
Pojem lidského faktoru Nejpopulárnější interpretací pojmu" lidský faktor" je následující.

mein Problem-Analyse mit Bezug auf die Interpretation der Ergebnisse dieser gemischten Modus Maßstab produzieren würde.
moje analýza na problém týkající se výkladu výsledků kombinovaný režim měřítko by vyrábět.

Ist die Interpretation korrekt, handelt es sich hierbei um die ältesten Kompositwerkzeuge der Menschheit.
Pokud je datace správná, jedná se patrně o nejstarší umělecký výtvor v Čechách.

Eines der schwierigsten Problem für sie derzeit die Interpretation der Informationen, die angeboten wird.
Jedním z nejnáročnějších problém pro ně v současné době interpretovat informace, které jsou nabízeny.

Die optimistische Interpretation ist, dass die neue Führung in China ihr Engagement für Rechtsordnung und Gerechtigkeit unter Beweis stellen will.
Optimistický názor zní, že nové čínské vedení chce dát najevo úctu k vládě zákona a spravedlnosti.