EINEM BEISPIEL - übersetzung ins Spanisch

• ejemplo

Beispiele für die verwendung von Einem beispiel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei einem Beispiel, das uns genannt wurde, hätten die Arbeitnehmer in der Tabakindustrie mehrere hundert Pfund Überstundenvergütung pro Woche eingebüßt, wenn ihre Arbeitszeit auf 48 Stunden begrenzt worden wäre.“.
En un ejemplo que nos describieron, los trabajadores de la industria tabacalera podrían perder cientos de libras esterlinas a la semana de paga extra si se limitaran a trabajar 48 horas.».

Aber in einem Beispiel mit 40 homosexuellen BrŸderpaaren hatte nicht nur die HŠlfte(d.h. 20)
Pero de su muestra de 40 pares de hermanos homosexuales,

sollte Anweisungen in, wie man einschließen mit Ihrem Aufstellungsort und einem Beispiel der Beschreibung verbindet, die Sie wünschen.
debe incluir instrucciones en cómo ligarse a su sitio y a un ejemplo de la descripción que usted desea.

wird so zu einem Beispiel zeitgemäßer Messearchitektur.
convirtiéndose así en un ejemplo de una arquitectura ferial moderna.

Zu lange haben wir Lobgesänge auf ein Land als einem Beispiel der Demokratie gesungen und dabei die sozialen Ungleichheiten und die im Land herrschende Korruption vergessen:
Durante demasiado tiempo hemos cantado las alabanzas de un país, ejemplo de la democracia, olvidando las desigualdades sociales, la corrupción que reinaba en todo el país:

den bestehenden Berichts- und Überwachungsmechanismen, und einem Beispiel, wie diese genutzt werden können(basierend auf dem deutschen Schattenbericht zu Kindersoldaten)
de reportes existentes, y un ejempo de cómo usar estos mecanismos(basados en el Informe Alemán de Niñxs Soldados),

die Preseed-Datei von Hand zu schreiben, indem man mit einem Beispiel und der Referenz-Dokumentation beginnt:
de presembrado a mano, comenzando con un ejemplo y la documentación de referencia:

Statt einige äußerst bedauerliche Standpunkte des Berichts Swiebel im Einzelnen zu untersuchen- es gibt ihrer viele-, möchte ich mit einem Beispiel die Kluft darstellen, die bei uns zwischen den bekundeten Absichten
altamente discutibles del informe Swiebel, y que además son muchas, me gustaría ilustrar con ejemplos la distancia que existe entre nuestras intenciones aquí expresadas

Nur dieses eine Beispiel ist eine Menge Arbeit wert.
Sólo este ejemplo vale mucho trabajo.

Diese Tech Note liefert Ihnen eine Beispiel für die indirekte Kraftmessung mit ClipX.
Esta nota técnica desarrolla un ejemplo de medida indirecta de fuerza con ClipX.

Lassen Sie mich Ihnen einen Beispiel geben.
Déjenme darles un ejemplo de lo que quiero decir.

Ich werde Ihnen einen Beispiel geben.
Así que les daré un ejemplo.

Deshalb müssen wir beginnen, und eine Beispiel geben.
Entonces tenemos que empezar y mostrar el ejemplo.

Veranschaulichung eines Beispiels des Symbols.
Ilustre un ejemplo del símbolo.

Veranschaulichung eines Beispiels des Motivs.
Ilustre un ejemplo del motivo.

Dies sei ein Bei­spiel für die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
Su establecimiento es un ejemplo de la aplicación del principio de subsidiariedad.

Auf einen der Änderungsanträge möchte ich abschließend anhand eines Beispiels näher eingehen.
Por último, quisiera abordar más de cerca una de esas modificaciones con un ejemplo.

Die Leserasterverschiebung lässt sich anhand eines Beispiels erklären.
Podemos ilustrar el cálculo de desplazamientos con un ejemplo.

Dies kann am besten anhand eines Beispiels illustriert werden.
Se entiende mejor con un ejemplo.

Lass es mich anhand eines Beispiels erklären.
Déjame explicártelo con un ejemplo.