EINEM WORKSHOP - übersetzung ins Spanisch

• taller
• seminario
• un workshop
• talleres

Beispiele für die verwendung von Einem workshop auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

I an einem Workshop am vergangenen Wochenende
I asistieron a un seminario el pasado fin de semana

Auf einem Workshop bei der Europäischen Kommission, der im Oktober 2001 von der schottischen Regierung organisiert wurde,
En un taller organizado en octubre de 2001 por el Gobierno escocés en locales de la Comisión Europea,

Ein umfassendes Programm institutioneller und politischer Reformen zur Korrup­tionsbekämpfung wurde entwickelt und in einem Workshop am 30. Juni 1998 in Tirana offen diskutiert.
El 30 de junio de 1998 se celebró en Tirana un seminario en el que se debatió y se desarrolló de forma pública un amplio programa de reformas institucionales y políticas para reducir la corrupción.

Bis dahin der einzige Weg, um das Problem zu lösen"Black Screen" auf ASUS ROG ist gehen mit ihm in einem Workshop Und wenn Sie garantieren wird an das Geschäft, in dem Sie ihre Erfassungsgerät CPC.
Hasta entonces, la única manera de resolver el problema"Pantalla de Negro" en la ASUS ROG es ir con él en un taller Y si usted garantiza a pondrá en contacto con la tienda en la que su dispositivo de adquisición CPC.

Es entstand aus einem Workshop über Start-ups aus Universitäten, der im Rahmen der ENTRE-Initiative stattfand,
Surgió de un seminario sobre empresas universitarias de nueva creación celebrado en virtud de la iniciativa ENTRE,

Der erste Teil bestand darin, das Evaluierungsschema für das Auszeichnungsprojekt zu erproben, der zweite Teil sah die Teilnahme an einem Workshop für Kommunikation und Marketing vor, um den Namen
En primer lugar, comprobar la matriz de evaluación del proyecto de concesión del sello de calidad y participar en un taller sobre comunicación y marketing para determinar el nombre

zu den Tieren aufnehmen, sondern auch an einem Workshop zur Herstellung von der traditionellen, hausgemachten Cuajada(Dessert aus fettreicher Milch) teilnehmen können.
también podrás participar en un taller de elaboración de cuajada artesanal.

Nach einer Vorstellungsrunde und einem Workshop über die Erwartungen beider Seiten an die Ausbildung, luden die Ausbilder
Después de una ronda de presentación y un workshop acerca de las expectaciones referentes a la formación vocacional por parte de ambos lados,

Meteoblue beteiligte sich mit Technologie-Showcases und einem Workshop zum Thema"Anwenden von Präzisionswetterdaten in der Präzisionslandwirtschaft", wie im Interview mit dem meteoblue-CEO beschrieben.
Meteoblue contribuyó con presentaciones de tecnología y un workshop sobre"Aplicación de datos meteorológicos de precisión en agricultura de precisión", como describido en la entrevista con el CEO de meteoblue.

Auf einem Workshop in Brüssel im September 1987 wurde untersucht, wie die Umweltfolgen dieses
Una reunión de trabajo celebrada en Bruselas en septiembre de 1987 examinó el modo de reducir,

Die Einzelheiten des Pro­gramms wurden am 26. November 1997 in Brüssel in einem Workshop auf der EITC 97, der ESPRIT­Jahreskonferenz, erörtert.
Los detalles de este programa serán sometidos a debate en un taller de trabajo de EITC 97, la conferencia anual de ESPRIT, que se celebrará en Bruselas el 26 de noviembre de 1997.

Wenn Sie die Wahl zwischen einem Bibliotheksbesuch oder einem Workshop und einer Sitzung haben, für die der Vortrag gedruckt vorliegt(auch auf der IFLA-Website), können Sie sich also eher für den Besuch oder den Workshop entscheiden.
Si debe elegir entre una visita a una biblioteca o un taller de trabajo y una sesión cuyas ponencias ya están impresas(que también estarán en el sitio web de la IFLA), puede decidirse por la visita o por el taller de trabajo..

SIPAZ beteiligte sich dabei an einem workshop"Chiapas: 14 Jahre nach dem Aufstand der Zapatistas" und an einer Debatte
SIPAZ participó en un taller"Chiapas: 14 años después del levantamiento zapatista"

auch auf einem Workshop im Mai 2011, bot.
concretamente en un seminario organizado en mayo de 2011.

die Kommissarin morgen hier sein werden, um an einem Workshop über CO2 -Emissionen von Fahrzeugen teilzunehmen.
y la Comisaria estén aquí mañana en un taller de trabajo sobre emisiones de dióxido de carbono procedentes de automóviles.

In einem Workshop über die aus der Aufrüstung des Systems im Jahr 2015 gewonnenen Erkenntnisse(„Lessons Learnt“) betonten die Mitgliedstaaten,
En el taller sobre lecciones extraídas que tuvo lugar tras la modernización del Sistema Central en 2015,

Bei einem Workshop der GD Unternehmen im Mai prüften Fachleute mögliche Kriterien zum Messen der Auswirkungen von BVT(Beste Verfügbare Techniken)
Durante un seminario de la DG de Empresa celebrado en mayo, varios expertos analizaron los criterios para medir el impacto de las Mejores Técnicas Disponibles

Im letzten Schuljahr nahmen Schüler der Turgot-Schule des 9. Stadtbezirks an einem Workshop zum Thema„Lernen miteinander in Harmonie zu leben“ teil. Die Schüler führten am 20. November 2014, dem 25. Jahrestag der UN-Kinderrechtskonvention, eine intensive Diskussion….
El último trimestre, los alumnos de la escuela Turgot en el 9º. Distrito, tomaron parte en un taller con el tema,"Aprender a vivir juntos en armonía". Tuvieron un amplio debate sobre sus derechos en el XXV Aniversario de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, el 20 de noviembre de 2014.

Besprechen Sie in einem Workshop oder Seminar, wie jeder dieser Fragen(falls beantwortet)
En un taller o seminario, el debate de estas preguntas

Später nahmen die sechs Preisträger an Workshops zu Nachhaltigkeit und Frieden teil sowie an einem Workshop über Bildung, Wissenschaft
Luego, los seis galardonados participaron en talleres dedicados a la sostenibilidad y la paz, así como también en talleres sobre la educación, la ciencia