EINER METHODIK - übersetzung ins Spanisch

• metodología
• método

Beispiele für die verwendung von Einer methodik auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zu kurze Fristen in den Durchführungsrechtsakten für die Ausarbeitung und Verabschiedung einer Methodik für die Berichterstattung über den Verbrauch von leichten Kunststofftüten und einer Kennzeichnung biologisch abbaubarer Kunststofftüten.
Los plazos demasiado breves que se establecen para preparar y aprobar mediante actos de ejecución una metodología de comunicación de información sobre el consumo de bolsas de plástico ligeras y las etiquetas de las bolsas de plástico biodegradables.

Mich hat ebenfalls die Festlegung einer Methodik zur Überprüfung der im Anhang IV enthaltenen gefährlichen Stoffe gefreut,
También me complace la adopción de una metodología para la revisión de las sustancias peligrosas contenidas en el anexo IV,

Als ersten Versuch zur Entwicklung eines gemeinsamen Kriterienkatalogs und einer Methodik zur Bewertung der Kohärenz
En un primer intento de establecer un conjunto común de criterios y una metodología para evaluar la coherencia

mittels der FTE-Zusammenarbeit die Entwicklung einer Methodik für die Beurteilung von Risiken
la Comisión promoverá el desarrollo de una metodología de evaluación de riesgos

Die Entwicklung einer Methodik für statistische Tätigkeiten von Eurostat in den Bereichen öffentliche Gesundheit
Los avances metodológicos de las actividades estadísticas de Eurostat en los ámbitos de la salud pública

Europa sollte sich in seinen Bemühungen auf die Erarbeitung einer Methodik für die Schätzung von Kosten und Nutzen von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Darstellung ihrer Vorteile konzentrieren.
Mediante la creación de una red de información adecuada * las iniciativas europeas deben centrarse en el desarrollo de la metodología de estimación de los costes y los beneficios de la SST y en la descripción de sus ventajas.

Anhand einer Methodik(die im zweiten Halbjahr 2002 verfügbar sein soll) werden angepasste Instrumente entwickelt,
Se crearán instrumentos adaptados(disponibles, de acuerdo con las previsiones, en el segundo semestre de 2002) a partir de una metodología que buscará contar con una evaluación sistemática y regular del conjunto

Festlegung einer Methodik für die Sammlung und Analyse unabhängiger,
Elaborar una metodología para la recopilación, el análisis

Die Kommission schlägt Maßnahmen zur Entwicklung einer Methodik für die Kosten/Nutzen-Analyse, zur Herstellung eines Konsens in Industrie
La Comisión propone medidas para desarrollar una metodología de evaluación de riesgos y beneficios con el

Ein weiteres innovatives Element ist das Programm zur Entwicklung einer Methodik, vor allem jedoch die Komponente, die sich mit der Vorbereitung lokaler Aktionspläne in Bezug auf den integrativen Arbeitsmarkt befasst.
Otro elemento innovador es el programa de elaboración de metodología y, en particular, el componente que entraña la preparación de planes de acción locales relativos al mercado laboral integrador.

wir streben eine breite internationale Unterstützung für eine umfassende Initiative für die Entwicklung einer Methodik zur Datenerfassung an, die zeitliche und regionale Vergleiche ermöglicht.
estamos procurando organizar un amplio apoyo internacional con vistas a una iniciativa integrada sobre una metodología para la recogida de datos que nos permita hacer comparaciones entre regiones y momentos.

deren Ursache in dem oben erwähnten Fehlen einer Methodik besteht, führen zu Schwierigkeiten bei der Anwendung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen.
de las medidas específicas, debidas a la ausencia de metodología anteriormente mencionada, generan dificultades en la aplicación del principio de proporcionalidad de las ayudas.

Die Europäische Kommission wird Beiträge zur Arbeit der IAEO an der Entwicklung einer Methodik, die auch von anderen Staaten angewandt werden kann,
La Comisión Europea efectuará su aportación a la labor que lleva a cabo el OIEA para desarrollar una metodología que pueda ser utilizada por otros Estados

In Einklang mit der Aufforderung des Rates zur Vorlage einer Methodik zur Evaluierung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse wurde in der Mitteilung„Methodik der horizontalen Bewertung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse94“ eine Methodik festgelegt, die von der Kommission bei zukünftigen horizontalen Evaluierungen angewandt werden soll.
En respuesta a la invitación del Consejo de presentar una metodología para la evaluación de los servicios de interés general, la Comunicación titulada«Nota metodológica para la evaluación horizontal de servicios de interés económico general»94 definió la metodología que deberá aplicar la Comisión en el marco de futuras evaluaciones horizontales.

Dazu gehört die Entwicklung einer Methodik für Erhebungen über geschlechtsbezogene Gewalt- zunächst
Esto incluye el desarrollo de una metodología para una encuesta sobre la violencia de género,

Entwicklung einer Methodik für das Benchmarking und die Verbindung von Strategien zur Identifizierung gesundheitlicher Ungleichheiten unter Verwendung von Daten aus dem gemeinschaftlichen Informationssystem,
Elaborar una metodología de evaluación comparativa y vinculación de las estrategias de determinación de las desigualdades en el ámbito de la salud empleando datos

Ziel der Studie wäre die Entwicklung einer Methodik und eines elementaren Instrumentariums für Sensibilisierungskampagnen; die Grundlage hierfür sollen Folgeabschätzungen zu Marketinginitiativen,
Este estudio, que debería dirigirse al desarrollo de metodología y de un conjunto básico de principios para las campañas de sensibilización, debería estar basado

Zusammenstellung von Meta- und Kontextdaten- ausgehend von dem gemäß Punkt 1 ermittelten Bedarf der Politik _BAR_ Entwicklung einer Methodik zur schrittweisen Einführung einer Meta-
Compilación de metadatos e información contextual sobre la base de las acciones necesarias definidas en el punto 1 supra _BAR_ Desarrollar una metodología para aplicar gradualmente la recopilación de metadatos

deren Umsetzung(Projekte zur Schaffung einer Methodik) auf der Grundlage einer gründlichen Analyse des Arbeitsmarktbedarfs, Beschreibung der Arbeitsaufgaben
su aplicación(proyectos para facilitar una metodología) sobre la base de una evalulación detallada de las necesidades del mercado de trabajo,

der auf das oben erwähnte Fehlen einer Methodik zurückzuführen ist,
que resulta de la ausencia de metodología anteriormente mencionada,