EINES FORUMS - übersetzung ins Spanisch

• foro
• forum

Beispiele für die verwendung von Eines forums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die verstärkte Zusammenarbeit der Staaten ermöglichte es, bei der Errichtung eines Forums für die Internet-Governance, das erstmals in Athen zusammentreten wird,
La cooperación reforzada entre los Estados miembros ha permitido impulsar la creación de un Foro sobre la Gobernanza de Internet,

Der EWSA bekräftigt seine Forderung, dass die Sozialpartner die Hauptakteure eines Forums werden, das einen dauerhaften Ideenaustausch zu den Reformen ermöglicht, damit beide Seiten(Arbeitgeber und Arbeitnehmer) darauf achten können,
El CESE reitera su petición de que los interlocutores sociales sean los protagonistas de un foro que permita la confrontación permanente de ideas sobre las reformas a fin de que los dos polos,

Der EWSA bekräftigt seine Forderung, dass die Sozialpartner die Hauptakteure eines Forums werden, das einen dauerhaften Ideenaustausch zu den Reformen ermöglicht, damit beide Seiten(Arbeitgeber und Arbeitnehmer) darauf achten können,
El CESE reitera su petición de que los interlocutores sociales sean los protagonistas de un foro que permita la confrontación permanente de ideas sobre las reformas a fin de que los dos polos,

Stellt fest, dass in der sozialpolitischen Agenda die Einrichtung eines Forums für die Umstrukturierung von Unternehmen vorgesehen ist;
Constata que la Agenda Social prevé el establecimiento de un foro para la reestructuración de las empresas; pide a la Comisión que,

Durch die Bereitstellung eines Forums für den Austausch von Ansichten,
Ofreciendo un foro para el intercambio de puntos de vista,

die Organisation der Konferenzen im Mai und Juli, durch die die Einbindung der Zivilgesellschaft und die Schaffung eines Forums für den Dialog mit Vertretern der Zivilgesellschaft für den Ersten Vizepräsidenten Timmermanns möglich wurden.
que han permitido establecer un contacto con la sociedad civil y crear un foro para el diálogo con representantes de la sociedad civil, que será de utilidad para el vicepresidente primero Timmermans.

referierte, dreimal jährlich veröffentlichte Onlinefachzeitschrift zur Bereitstellung eines Forums zu den Themen öffentliche Gesundheit,
arbitrada que se publica tres veces al año para proporcionar un foro sobre salud pública,

Darüber hinaus hat die Kommission(siehe auch Ziffern 4.2 und 4.4) die Debatte über ihre Gemeinschaftsmaßnahmen durch die Veranstaltung eines Forums über die kulturelle Zusammenarbeit in Europa im November 2001
Además, como ya se indicó en los apartados 4.2 y 4.4, la Comisión profundizó en el debate sobre su acción comunitaria organizando en noviembre de 2001 un Foro sobre la cooperación cultural en Europa

Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Einrichtung eines Forums der Zivilgesellschaft, das sich aus Vertretern unabhängiger zivilgesellschaftlicher Organisationen zusammensetzen wird,
El CESE valora positivamente la propuesta de la Comisión Europea de crear un foro de la sociedad civil, que estará compuesto por representantes de organizaciones

Daher würde er sich neben der Einrichtung eines Forums mit den großstädtischen Ballungsgebieten
Por este motivo, el CESE considera deseable que, paralelamente a la creación de un foro en el que participen las áreas metropolitanas

Daher würde er sich neben der Einrichtung eines Forums mit den großstädtischen Ballungsgebieten
Por este motivo, el CESE considera deseable que, paralelamente a la creación de un foro en el que participen las áreas metropolitanas

Erstens begrüße ich auf institutioneller Ebene die Einrichtung eines Forums zur besseren Umsetzung der Partnerschaft zwischen den ÜLG,
En el plano institucional, primeramente, quiero acoger favorablemente la constitución de un foro para facilitar el partenariado entre los PTUM,

Kommt ein Mitglied eines Forums zum Austausch von Stoffinformationen(SIEF)
Si uno de los miembros de un foro de intercambio de información sobre sustancias(FIIS)

Zu erkennen, wann bestimmte Teile eines Forums nicht unter unbegrenztem Wachstum leiden,
Reconociendo cuando partes especiales de un foro no sufren un crecimiento desmesurado,

Aufforderung an die Wirtschaft zur Einrichtung eines Forums auf hoher Ebene zur Förderung solcher Verbindungen;
solicitando a las empresas que creen un foro de alto nivel para fomentar tales vínculos.

Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung): Die Aufteilung der Kosten unter den Teilnehmern eines Forums zu gleichen Teilen und ohne Berücksichtigung des Ausmaßes ihrer Produktion erscheint nicht gerecht.
no parece equitativa una distribución a partes iguales entre los participantes en un foro sin tener en cuenta las dimensiones de sus respectivas producciones.

Förderung des Aufbaus eines interoperablen europäischen Rahmens für die elektronische Rechnungsstellung durch eine Mitteilung über die elektronische Rechnungsstellung und durch die Einrichtung eines Forums aller Beteiligten.
facilitar la aparición de un marco europeo interoperable para la facturación electrónica mediante una Comunicación sobre facturación electrónica y estableciendo un foro de partes interesadas.

eine Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen und die Einrichtung eines Forums"Umstrukturierungen" auf den Ausbau der Partnerschaften für den Wandel dringen will;
el fortalecimiento del diálogo social, una Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas y la creación del Foro de la Reestructuración;

öffentliche Verwaltung- und die Schaffung eines Forums um neue Ideen
al tiempo que se crea un foro para compartir nuevas ideas

der Nachrichten und sogar eines Forums, in dem Sie, betreffen mit anderen Mitgliedern plaudern können,
e incluso un foro donde usted puede charlar con otros miembros que buscan consejo