FORUMS - übersetzung ins Spanisch

• foro
• forum
• forums
• foros

Beispiele für die verwendung von Forums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Rahmen dieses Forums würde der EWSA bei künftigen Diskussionen gerne Themen in Zusam­menhang mit der ökologischen Wirtschaft erörtern.
En el contexto de esta reunión, el CESE desea abordar cuestiones relacionadas con la economía verde en los futuros debates.

Die Veranstaltung eines vom Parlament geleiteten Forums im Verlauf der portugiesischen Ratspräsidentschaft
La convocatoria de un foro dirigido por el Parlamento durante la Presidencia portuguesa,

Durch Aufbau eines regelmäßigen, angemessen ausgestatteten Forums der für die Durchsetzung zuständigen Beamten(siehe 3.4.1.1);
Desarrollar un foro periódico y bien dotado de recursos que reúna a los responsables de la aplicación véase 3.4.1.1.

Eine solche Ausgabe, die wir über Geschichte unseres Forums angepackt haben, ist die korrekte Weise gewesen, Champagner zu öffnen.
Una tal edición que hemos abordado sobre la historia de nuestro foro ha sido la manera apropiada de abrir el champán.

Bislang haben drei Sitzungen dieses Forums stattgefunden: Dezember 2007, Mai 2008
Han tenido lugar tres sesiones de este Foro en Diciembre de 2007,

Der Haken ist, ich wollte alles zugänglich über forums. domain.
El problema es que yo quería todo accesible a través forums. domain.

dann stellen Sie die in das USATourist Forums, so viel Sie wollen.
Arizona, pase por el Foro de USATourist y pregúnteme todo lo que quiera.

Zunächst einmal erwarten viele Beteiligte dieses internationalen Forums von der Europäischen Union, dass sie sich von dem ultraliberalen Modell, das die derzeitige Globalisierung prägt.
En primer lugar, hay muchas personas en este foro mundial que esperan de la Unión Europea que se emancipe del modelo ultraliberal que estructura la globalización actual.

Die ersten Gemeinden, die am europäischen Projekt BELIEF teilgenommen haben, sind soweit, dass sie ihre Erfahrungen mit den„Local Intelligent Energy Forums“ weitergeben können.
Las primeras comunidades que participaron en el proyecto europeo BELIEF ya están listas para compartir sus experiencias con los foros locales de energía inteligente.

Diese Frage wird im Rahmen der Verordnung über den Stromhandel und im Rahmen des Madrider Forums behandelt.
Esta cuestión se trata en el reglamento relativo a la electricidad, así como en el Foro de Madrid sobre el gas.

Dies gilt z.B. für die zur Vorbereitung des Sozialpolitischen Forums 1996 und des für 1998 geplanten nächsten Forums gegründete"Plattform der sozial tätigen NGOs.
Es el caso de la preparación del Foro de Política Social de 1996 y de la"plataforma de ONG sociales" planeada con vistas al próximo foro de 1998.

Probleme beim Einsatz von Norton Clean haben, rufen Sie die Norton Community Forums auf.
con sus consultas o problemas con Norton Clean, visite los foros de la Comunidad de Norton.

Registrierte Mitglieder können auch in der Lage sein, um das senden von Nachrichten an andere Mitglieder dieses Forums mit dem private Nachrichten system.
Miembros registrados también pueden ser capaces de enviar mensajes a otros miembros de este foro usando el Sistema de Mensajería Privada.

das Leck betroffen das Forum gehostet forums. zonealarm.
la fuga afectó el foro alojado en forums. zonealarm.

die von Forumieren oder einem Administrator dieses Forums gesendet werden.
enviadas por Foroactivo o por un administrador de este foro.

die Betreiber des Fantasy Forums, Adduco Digital oder vBulletin Solutions, Inc.
y ni los propietarios de Foros, ni vBulletin Solutions, Inc.

die bei der Tagung des Hochrangigen Forums in Paris verbindlich festgehalten wurden.
fijados durante el Foro de Alto Nivel de París.

In diesem Sinne ist es wichtig, die Arbeit der Welthandelsorganisation hervorzuheben, des besten multilateralen Forums, das der Welt zur Lösung von Handelsstreitigkeiten zur Verfügung steht.
En este sentido es importante recalcar la labor de la Organización Mundial de Comercio, el mejor foro multilateral que tenemos para resolver las disputas comerciales.

werden jetzt prüfen, wie die Aktivitäten unseres Forums ergänzt werden können.
ofrecer una plataforma y analizar cómo se pueden complementar las actividades de nuestro foro.

Dazu"müssen wir jährlich einen Subsidiaritätsbericht erstellen, der im Mittelpunkt eines eigens zu diesem Thema organisierten Forums zur Subsidiarität stehen wird.
Necesitamos elaborar un informe anual sobre la subsidiariedad y organizar un foro sobre la subsidiariedad como parte del proceso.