EINGEBRACHTE - übersetzung ins Spanisch

• presentada
• introducidas
• aportada
• propuesta
• propuesto
• presentadas
• introducidos

Beispiele für die verwendung von Eingebrachte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dem Berichterstatter, eingebrachte und von Herrn Waidelich gebilligte Änderung,
habrá una enmienda propuesta por el Sr. Tillich, el ponente, con la que está de

Diese von der deutschen Bundesregierung in die Verfassung eingebrachte Regelung habe ich schon als Mitglied des Verfassungskonvents kritisiert.
Cuando yo era miembro de la Convención Constitucional, critiqué esta norma, que fue introducida en la Connstitución por el Gobierno alemán.

gleichzeitig präzisere Definition der Familienangehörigen unterstützen, und wir unterstreichen die in den Vorschlag eingebrachte Möglichkeit der Familienzusammenführung.
más exacta, y queremos insistir en la posibilidad de reagrupación familiar que se introduce en la propuesta.

Ich will nicht wiederholen, dass Änderungsanträge wie der von einem Abgeordneten eingebrachte einzige Antrag dies nicht leichter machen.
Y no voy a repetir que enmiendas como la única que se ha presentado por algún diputado no facilitan que así sea.

Deshalb scheint uns der in diesem Sinne von Frau Palacio eingebrachte Änderungsantrag, der die Beteiligung der Kommission vorsieht, sehr richtig zu sein.
Por eso, nos parece muy acertada la enmienda que en ese sentido ha introducido la Sra. Palacio previendo la presencia de la Comisión.

nur, wenn der von mir zusammen mit 69 Kollegen eingebrachte Mißtrauensantrag angenommen worden wäre.
hubiéramos aprobado la moción de censura que yo había propuesto junto con otros sesenta y nueve diputados.

Der von Herrn Marinescu und anderen eingebrachte Änderungsantrag 44 ist wichtig,
La enmienda 44, presentada por el señor Marinescu

Die von der Afrikanischen Gruppe nach einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der EU eingebrachte Resolution zur Menschenrechtslage in der Demokratischen Republik Kongo wurde ohne Abstimmung angenommen.
La Resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, presentada por el Grupo Africano tras un proceso de colaboración constructivo con la UE, fue adoptada sin votación.

Die vom Europäischen Flüchtlingsfonds(EFF) eingebrachte Kofinanzierung beträgt 50%,
La proporción de cofinanciación aportada por el FER es del 50%,

Ich glaube, dass der in letzter Minute von Herrn Vatanen eingebrachte Änderungsantrag nicht dazu beiträgt, die Dinge zu erleichtern, weshalb ich ihn auffordere,
Creo que la enmienda presentada a última hora por el Sr. Vatanen no contribuye a facilitar las cosas,

Ausschuss für Wirtschaft und Währung im vergangenen Jahr eingebrachte Änderung bezüglich des Zugangs zu Risikokapital in ihren Haushaltsentwurf aufgenommen hat.
veo que el anteproyecto de la Comisión ha incluido el cambio propuesto el pasado año por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios relativo al acceso al capital de riesgo.

Als Mitglieder der in Irland regierenden Partei haben wir immer wieder vom Europäischen Parlament eingebrachte Vorschläge abgelehnt, die die internen Aktivitäten einzelner Regierungen
Como miembros del principal partido en el Gobierno irlandés, nos hemos opuesto constantemente a las propuestas presentadas en el Parlamento Europeo que condenaban las actividades internas de los gobiernos

Den Hintergrund für den Bericht bildet die vor zwei Jahren von einer jungen Engländerin eingebrachte Petition, und ich freue mich zu sehen,
El antecedente de este informe es la petición de una joven inglesa presentada hace dos años

Ich hoffe, dass diese von Irland, Frankreich, Portugal, Spanien, dem Vereinigten Königreich und Belgien im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation der UNO eingebrachte Initiative die volle Unterstützung der derzeitigen
Espero que esta iniciativa, presentada por Irlanda, Francia, Portugal, España, el Reino Unido

In den kommenden Wochen vor dem Ministertreffen wird die Verhandlungsgruppe"Handelserleichterung" mehr als 30 von verschiedenen WTO-Mitgliedern eingebrachte Vorschläge zu handelserleichternden Maßnahmen
En las semanas que precederán a la Conferencia Ministerial, el Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio examinará más de 30 propuestas presentadas por diferentes miembros de la OMC sobre medidas de facilitación

In diesem Zusammenhang glaube ich, dass der von 40 Abgeordneten eingebrachte Kompromissänderungsantrag 166, der die Anwendung eines so genannten dritten Weges ermöglicht,
En este contexto, pienso que la enmienda de compromiso 166, presentada por 40 diputados, que permite la aplicación de la denominada tercera vía,

Letztlich habe ich mich für einen Ansatz entschieden, bei dem ich auf sämtliche eingebrachte Änderungsanträge Rücksicht genommen habe und der weder speziell die Industrie und noch speziell die Umwelt bevorzugt.
Finalmente, he optado por un enfoque que se ha sopesado sobre la base de todas las enmiendas presentadas y que no favorece específicamente a la industria ni favorece específicamente al medio ambiente.

Im August 1997 übermittelte der Petitionsausschuß des Deutschen Bundestages eine von Herrn L. eingebrachte Petition an den Europäischen Bürgerbeauftragten, die als Beschwerde behandelt werden sollte.
En agosto de 1997, la Comisión de Peticiones del Bundestag alemán transfirió al Defensor del Pueblo Europeo una petición presentada por el Sr. L. para que fuera tramitada como reclamación.

führte der von der PPE- und der ECR-Fraktion eingebrachte Änderungsantrag 1 zu Abschnitt 16 schließlich dazu,
una enmienda al apartado 16, presentada por el Grupo PPE

der von der Fraktion der Grünen eingebrachte Änderungsantrag verstärkt die aufsichtsrechtlichen Anforderungen hinsichtlich der Anlagen, doch die wesentliche und grundlegende Schieflage des Textes bleibt bestehen.
de la Posición Común, y las enmiendas propuestas por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea refuerzan los requisitos cautelares de la inversión. No obstante, el enfoque básico del texto sigue siendo el mismo.