PRESENTADAS - übersetzung ins Deutsch

• vorgelegten
• eingereichten
• eingebrachten
• gestellten
• eingereicht wurden
• vorgelegt wurden
• unterbreiteten
• vorgestellt
• präsentiert
• vorgebrachten
• dargelegten
• gestellt werden
• vorgelegt hat
• übermittelten
• dargestellt
• präsentierten
• vorgetragenen
• eingebracht wurden
• unterbreitet wurden
• eingereicht haben
• unterbreitet hat
• vorweisen

Beispiele für die verwendung von Presentadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La riqueza de las opciones presentadas por la Internet le da al vendedor la capacidad de comprensión, no solo para explorar,
Die Fülle der Optionen die das Internet dem versierten Vermarkter als Möglichkeiten präsentiert gibt ihm die Gelegenheit diese Möglichkeiten nicht nur zu erforschen

El usuario responde a las preguntas presentadas por el sistema/ software y el sistema/ software hace que
Der Benutzer beantwortet die Fragen vom System/ Software vorgestellt und das System/ Software entscheidet über die Zählung,

Enorme, en el estilo de hombre las horas eran presentadas en las colecciones de tales marcas, como Dolce&Gabbana, Roberto Cavalli y Michael Kors.
Riesig, in den Männerstil waren die Stunden in den Sammlungen solcher Handelsmarken, wie Dolce&Gabbana, Roberto Cavalli und Michael Kors vorgestellt.

las medidas específicas presentadas en esta Comunicación.
das Europäische Parlament auf, die in dieser Mitteilung dargelegten politischen Richtlinien und spezifischen Maßnahmen zu befürworten.

empleo de elementos plásticos que confieren una gran calidad a las obras presentadas.
Originalität und die Verwendung von Kunststoff-Elemente, die Qualität der Arbeiten verleihen präsentiert.

En el catálogo son presentadas las últimas novedades del cine, la música y los juegos, que han aparecido en torentah.
Im Katalog sind die letzten Neuheiten des Kinos, der Musik und der Spiele vorgestellt, die auf torentach erschienen sind.

locaciones son presentadas en una hoja de registro.
werden auf einem Blick in einem Logbuch präsentiert.

Los debates del Consejo y del Coreper tendrán por principal objeto pronunciarse con respecto a opciones o soluciones presentadas en el documento de la Presidencia o de la Secretaría.
Die Erörterungen des Rates und des AStV sind auf Stellungnahmen zu den in einem Dokument des Vorsitzes oder des Generalsekretariates dargelegten Optionen oder Lösungsmöglichkeiten zu konzentrieren.

Por consiguiente, las iniciativas estratégicas y prioritarias presentadas en el marco del programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007 fueron objeto de un análisis de impacto.
Folglich unterlagen die strategischen und vorrangigen Initiativen, die die Kommission im Rahmen ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms für 2007 vorgelegt hat, einer Folgenabschätzung.

Las máscaras simples blancas del plástico son presentadas hoy en el surtido ancho- se puede adornarlos por el deseo.
Die einfachen weißen Masken aus dem Plaststoff sind heute im breiten Sortiment vorgestellt- sie kann man auf dem Wunsch schmücken.

salvo las que constituyan muestras comerciales presentadas como tales.
Teppiche mit Ausnahme von Warenmustern, die als solche gestellt werden.

2 hortensias blancas, presentadas en un balde.
2 weißen Hortensien, präsentiert in einem Eimer.

Las cifras relativas al saldo primario presentadas por las autoridades británicas incluyen los intereses netos,
In den von den Behörden des Vereinigten Königreichs übermittelten Daten zum Primärsaldo sind die Nettozinsen nicht enthalten, während die Kommission üblicherweise

Este tipo de reducciones referidas a los recursos pesqueros se echan en falta en las propuestas de la Comisión para la reforma de la política pesquera común presentadas recientemente por el Comisario Fischler.
In den Vorschlägen der Kommission für eine Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, die Kommissar Fischler unlängst vorgelegt hat, vermissen wir gerade solche an die Fischbestände gebundene Reduktionen.

Principal > La moda > botas más caras en el mundo eran presentadas entre semana el diseño en Hong Kong.
Die Wesentliche> Die Mode> waren die teuersten Stiefel in der Welt in der Woche des Designs in Hongkong vorgestellt.

Sin embargo, asegúrese de tomar los comprimidos de acuerdo con las instrucciones presentadas por los fabricantes, para mejores resultados.
Dennoch stellen Sie sicher, um die Tabletten nach den Anweisungen von den Herstellern präsentiert, zum besten Ergebnisse zu nehmen.

descubrir las solicitudes presentadas por una misma persona con diferentes identidades.
Anträge erkennen, die von ein und derselben Person unter verschiedenen Namen gestellt werden.

Todos los textos e imágenes presentadas en el sitio están reservados para todo el mundo, respecto de los derechos de propiedad intelectual y derechos de autor;
Alle Texte und Bilder auf der Website dargestellt sind für die ganze Welt in Bezug auf die Rechte der Urheber-und Leistungsschutzrechte vorbehalten;

Sin embargo, en las pruebas presentadas por el solicitante no se encontró evidencia de que,
Aus den vom Antragsteller übermittelten Beweisen ging jedoch nicht hervor,

La llave del corazón de la ciudad se encuentra dentro de los muros de alojamiento en Praga presentadas por los edificios reconstruidos con la amplia gama de comodidades modernas.
Der Schlüssel zum Herzen der Stadt liegt innerhalb der Mauern der Unterkunft in Prag von den rekonstruierten Gebäuden mit der breiten Palette von modernen Annehmlichkeiten vorgestellt.