EINMAL - übersetzung ins Spanisch

• vez
• ni siquiera
• ocasión
• de nuevo
• repente
• veces

Beispiele für die verwendung von Einmal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir wollen Euch noch einmal an diesen wichtigen Fakt erinnern.
Nuevamente les recordamos este hecho importante.

Fährverbindung einmal pro Woche mit zwei Nächten an Bord über Südkorea(Donghae).
Conexión en ferry una vez por semana con dos noches a bordo.

Durch den verschluss mit regenschirm, einmal geschlossene nimmt sehr wenig platz.
Gracias a cerrar el paraguas, cuando está cerrado ocupa muy poco espacio.

Ich hoffe, Sie versuchen es noch einmal und mehr Glück haben!
Espero que vuelva a intentarlo y tener mejor suerte!

Wir machten es uns also erst einmal bequem und probierten die Sitzmassage aus.
Nos acomodamos y luego intentó por primera vez la silla de masaje.

Das Mehl auf einmal und klumpig.
Agregar la harina de golpe y formar una masa.

Ich traf ihn sogar einmal.
Incluso me reuní con él una vez.

Ihr wart einmal Helden. Was ist mit euch passiert?
Solían ser héroes,¿qué les ocurrió?

Nein, nein, nein! Einmal reicht.
No, con una vez basta.

Mg, einmal, am Morgen.
Cuarenta miligramos por vez, en la mañana.

Auf einmal sah ich alles in einem anderen Licht.
Y de golpe vi todo con otra luz.

Einmal hat Lilian mich angerufen.
Cuando Lillian llamó.

Zweimal angeschossen... Einmal in den Arm, einmal in die Brust.
Dos disparos... uno en el brazo, otro en el pecho.

Einmal gelingt es, einmal nicht.
A veces lo logran, otras no.

Einmal abgekühlt, ist das Zeug so hart
Cuando se enfría, esta cosa es tan dura

Ich habe nicht einmal die halbe Kraft zurück, Dean.
Apenas tengo la mitad de fuerza, Dean.

Noch einmal hörte ich eine Stimme, eine fremde, die flüsterte.
Por última vez oí una voz que no era la de mi madre diciendo.

Aber man kann nicht alles auf einmal bekommen.
Pero no se puede tener todo de golpe.

Selbst Geschenk ist nicht mehr so wertvoll, wie es einmal war.
Ya ni los regalos son como solían ser.

Unsere Gegner, die waren einmal hierarchisch.
Nuestros enemigos, solían ser jerárquicos.