EISERNE - übersetzung ins Spanisch

• hierro
• de acero
• férrea
• herrados
• eiserne

Beispiele für die verwendung von Eiserne auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Europäisch wie national brauchen wir etwas anderes: Eiserne Ausgabendisziplin.
Tanto en el ámbito europeo como nacional, necesitamos algo más, es decir, mano de hierro respecto del gasto.

Jedoch, viele von Gottes Kinder haben heutzutage eiserne Ketten um ihren Hals und ihre Herzen sind von jenes Eisen durchgestoßen.
Sin embargo, hoy día, muchos de los hijos de Dios tienen en su cuello cadenas de hierro y sus corazones están atravesados por ese hierro..

mit große eiserne Zähne und Bronze Krallen.".
con grandes dientes de hierro y bronce garras.".

Diejenigen, deren Buchstaben sind eher wie kleine Kügelchen haben eine eiserne Logik und können auf diejenigen gnadenlos sein, die gegenteilige Meinung.
Aquellos cuyas letras se parecen más a las pequeñas perlas tienen una lógica de hierro y puede haber piedad a aquellos que tienen la opinión opuesta.

Der vierte Tag führt Sie zum Museum bei Portile de Fier(Eiserne Tore) und den Ruinen der Trajansbrücke bei Drobeta-Turnu Severin.
El cuarto día visitará el Museo de Portile de Fier(Las Puertas de Hierro) y las ruinas del ponte de Traianus de Drobeta-Turnu Severin.

Eiserne Arni» hat erzählt,
Arni de hierro» ha contado que,

Die Band hat erklärt, dass ihre Musik durch klassische Metal-Acts wie Metallica beeinflusst wird, Eiserne Jungfrau, und Slayer.
La banda ha declarado que su música está influenciada por actos clásicos metal como Metallica, Iron Maiden, y Slayer.

Zum ersten Mal seit der Operation„Fels in der Brandung fing das Abwehrsystem„Eiserne Kuppel“ eine Rakete aus dem Gazastreifen ab.
Es esta la primera intercepción de un cohete por el sistema Cúpula de Hierro desde la operación"Roca Firme".

Vor dich aber nimm eine eiserne Pfanne; die laß eine eiserne Mauer sein zwischen dir und der Stadt, und richte dein Angesicht gegen sie
Y tú, toma una plancha de hierro y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad. Luego afirma tu rostro contra ella,

Zeitraum mit Tapeten, mit den alten Holzböden, Sanierung von Kachelöfen und eiserne Öfen, etc….
Mejora de las estufas y cocinas de hierroetc.

grausigen und sehr stark, mit große eiserne Zähne und Bronze Krallen.".
con las grandes garras del diente del hierro y de bronce.".

Vielleicht sollten Sie die eiserne Hand auch in Ihrem Bereich nehmen, aber wenn die eiserne Hand sich gegen die Menschen richtet, dann wird es hart
Posiblemente también tenga usted que utilizar mano dura en su área, pero cuando la mano dura se dirige contra los ciudadanos,

Und Zedekia, der Sohn Knaenas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach:
Sedecías, hijo de Kenaaná se había hecho unos cuernos de hierro y decía:«Así dice Yahveh:

Und Zedekia, der Sohn Knaenas, machte sich eiserne Hörner und sprach: So spricht der HERR: Hiermit wirst du die Syrer stoßen,
Y Sedequías hijo de Quenaana se había hecho cuernos de hierro, y decía: Así ha dicho Jehová:

Außerdem können Sie sich das Motorgeräusch Ihres eiserne Pferd- Ihr Partner für die Ewigkeit und treue Helfer in der Überwindung der Hindernisse,
También, usted puede sentir el ruido del motor de su caballo de hierro- su eterno compañero

dennoch weiterzumachen, möglicherweise eingedenk des alten bulgarischen Sprichworts, dass ein freundliches Wort jedes eiserne Tor öffnet.
quizás, del viejo dicho búlgaro:"una palabra amable abre un portal de hierro.

die Krise ausgelöst und deshalb können nur„eiserne“ Haushaltsvorschriften das erneute Auftreten solcher Krisen verhindern.
por lo que sólo una norma“estricta” sobre el presupuesto equilibrado puede impedir la reaparición de crisis semejantes.

du die Kanaaniter vertreibst, die eiserne Wagen haben und mächtig sind.
ellos tengan carros de hierro y sean fuertes.

Sie wird von den Sowjets schon fast liebevoll"Eiserne Lady" genannt,
Los soviéticos la apodaron, casi cariñosamente,"La Dama de Hierro" y se le adjudica,

um internationale Krisen zu bewältigen, neue Eiserne Vorhänge in Europa zu verhindern, und um den Nutzen der Globalisierung auszuteilen.
para evitar nuevas cortinas de hierro en Europa y para diseminar los beneficios de la globalización.