EMBRYONEN - übersetzung ins Spanisch

• embrión
• embriones

Beispiele für die verwendung von Embryonen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eizellen und Embryonen, die vermarktet werden sollen,
los óvulos y los embriones, cuando vayan a ser comercializados,

Eizellen und Embryonen, die vermarktet werden sollen,
los óvulos y los embriones, cuando vayan a ser comercializados,

Die Erteilung eines Patentes auf genetisch veränderte menschliche Embryonen und eine Technik, die möglicherweise zum Klonen von Menschen benutzt werden kann,
distinguidas señoras y señores, la concesión de una patente a embriones humanos genéticamente modificados y a una técnica que posiblemente pueda

Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass keine Eizellen und Embryonen von Schweinen aus diesen Mitgliedstaaten versandt werden,
Los Estados miembros afectados garantizarán que no se expidan óvulos ni embriones de la especie porcina desde ellos,

Durch die Auswahl der cromosomisch normalen Embryonen mit Hilfe des Umfassendes Chromosomen-Screenings(CCS)
La selección de los embriones cromosómicamente normales mediante Screening Cromosómico Completo(CCS)

Diese Bezugswerte finden sich nicht immer bei allen Embryonen, und dies impliziert nicht notwendigerweise, dass sie sich auf"nicht normale" Weise teilen, Embryonen von schlechter Qualität sind oder nicht in der Lage sind, eine Schwangerschaft zu Ã1⁄4berstehen.
Estos valores de referencia no siempre se encuentran en todos los embriones, y no necesariamente implica que se dividan de forma"no normal", sean embriones de mala calidad o no sean capaces de dar lugar a una gestación a término.

Nur wenige Australier wissen, dass das Dokument die Herstellung geklonter Embryonen mit nur einem Genetischen Elternteil legalisieren will,
Pocos australianos saben que el documento propone legalizar la creación de embriones clonados con un solo padre genético,

sich beispielsweise ein Markt für Eizellen, Embryonen und Stammzellen entwickelt
un mercado de ovarios humanos, de fetos y de células blastiformes

Es heißt hier nur, daß menschliche Embryonen nicht zur Erzielung wirtschaftlichen Profits genutzt werden dürfen,
Únicamente se dice que los embriones humanos no deben ser utilizados con fines de lucro

die Auswahl gesunder Embryonen gebraucht werden, ist für mich schockierend
erradicación y selección de embriones saludables es algo que encuentro espeluznante

die Verwendung überzähliger Embryonen und Forschungsprojekte, die Eingriffe in die Keimbahn zum Ziel haben.
contra todo tipo de clonación, contra la utilización de excedentes embrionarios y contra la intervención en líneas germinales.

wichtige Grundsätze angenommen werden, mit denen wir uns gegen das Klonen wenden und uns für den Schutz menschlicher Embryonen einsetzen.
en el marco de la resolución se adoptan principios sumamente importantes en contra de la clonación y a favor de la protección de los embriones humanos.

Ethischen und rechtlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Finanzierung der Forschung an humanen embryonalen Stammzellen und humanen Embryonen unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) sind in einem am 7. April veröffentlichten Bericht der Kommission einer Prüfung unterzogen worden.
En un informe publicado por la Comisión el 7 de abril se han examinado detalladamente las implicacionescientíficas, éticas y legales relativas a la financiación de células madre embrionarias humanas y de la investigacióncon embriones humanos bajo los auspicios del VI Programa Marco VIPM.

weshalb eine moralische Verpflichtung besteht, Embryonen unabhängig von der Art ihrer Erzeugung
hay una obligación moral de proteger a los embriones como seres humanos,

Fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass alle durchgeführten Risikobewertungen ganz besonders auf die Risiken für Embryonen, Neugeborene und Kinder eingehen, wenn diese besonders anfälligen Gruppen einer potenziellen Gefahr ausgesetzt sind;
Insta a la Comisión a velar por que todas las evaluaciones de riesgos que se realicen se centren específicamente en los riesgos para los fetos, los bebés y los niños en aquellos casos en que exista un riesgo de exposición de estos grupos particularmente vulnerables;

Implantations Ausfällen nach mehreren Zyklen von IVF Embryonen von guter Qualität
en fallos de implantación tras varios ciclos de FIV con embriones de buena calidad

Entwicklung(Phase der 8 Zellen), bei 60% aller durch IVF gewonnenen Embryonen mindestens eine Zelle Aneuploidien aufweist.
embrionario(fase de 8 células), el 60% de todos los embriones obtenidos mediante FIV muestran al menos una de sus células con aneuploidías.

durchgeführten Arbeit ist es, zu bestätigen, ob es Unterschiede bezüglich der Geschlechterverteilung der an Tag 5 und 6 biopsierbaren Embryonen gibt.
existen diferencias en cuanto al sex ratio de los embriones biopsiables en día 5 y en día 6.

dies das Opfern zahlreicher menschlicher Embryonen bedeutet, da ja nur wenige der von der Frau entnommenen Embryonen bei IVF jemals implantiert werden.
que requiere el sacrificio de muchos embriones humanos, puesto que solo algunos de los embriones recogidos a la mujer que se somete a esta técnica son de hecho implantados.

Finanzierung der Forschung an fötalen Stammzellen oder der Verwendung überzähliger Embryonen.
en lo que se refiere a la financiación de la investigación sobre las células madre embrionarias o sobre la utilización de los embriones excedentarios.