ENDG - übersetzung ins Spanisch

• final
• COM

Beispiele für die verwendung von Endg auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Kommission hat unlängst einen Vorschlag für seinen Abschluss verabschiedet KOM(2003) 625 endg.
que la Comisión adoptó recientemente una propuesta para su aprobación COM(2003)625 final de 24.10.2003.

Dritter Bericht der Kommission an den Rat zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor KOM(2000) 730 endg.
Tercer Informe de la Comisión al Consejo sobre la situación de la construcción naval en el mundo, COM(2000) 730 final de 15.11.2000.

deren Bau begann im frühen vierzehnten Jahrhundert- ist eines der schönsten Werke der gotischen endg.;
la catedral- cuya construcción se inició a principios del siglo XIV- es una de las mejores obras del gótico final;

KOM-Dokumen-teendg.
documentos COM final,etc.

KOM/2001/0264 endg.
264 final final.

KOM/2002/0014 endg.
14 final final.

des Rates zur Statistik über die Abfallbewirtschaftung" Befassung- KOM(1999) 31 endg.
de residuos" Consulta- COM(1999) 31 endg.

die Amtshilfe wesentlich besser funktioniert KOM(98) 364 endg.
considerable su funcionamiento COM(98) 364 final de 25.6.1998.

Sorghum nach Spanien für den Zeitraum 1987-1991 KOM(92) 168 endg.
sorgo en España para el periodo 1987-1991 COM(92)168 final.

Zu diesem Paket gehört schließlich auch die Mitteilung"Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solida­rität: eine neue gesellschaftliche Vision für das Europa des 21. Jahrhunderts" KOM(2007) 726 endg.
Por último, dicho paquete incluye una comunicación[COM(2007) 726 final] titulada"Oportunidades, acceso y solidaridad: hacia una nueva visión social para la Europa del siglo XXI.

des Rates über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems" KOM(1999) 617 endg.- 1999/0252 COD.
sistema ferroviario transeuropeo convencional" COM(1999) 617 final- 1999/0252 COD.

des Arbeitsmarkts sowie weitere Verbesserungen der Lebens­qualität: KOM(95)288 endg.
mejorar la calidad de vida: COM(95) 288 fin.

Haushaltsmittel der erweiterten Union- 2007-2013" KOM(2004) 101 endg.
medios presupuestarios de la Unión ampliada(2007-2013)" COM(2004) 101 final.

den Ausschuss der Regionen- eAccessibility" KOM(2005) 425 endg.
La accesibilidad electrónica" COM(2005) 425 final.

des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder 0Hz-300GHz vorgelegt KOM(98)268 endg.
del Consejo relativa a la limitación de la exposición de los ciudadanos a los campos electromagnéticos 0Hz-300GHz COM(98) 268 final.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen" KOM(2000) 248 endg.
Dictamen del Comité Económico y Social sobre el"Informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores" COM(2000) 248 final.

den Ausschuss der Regionen- KOM/2001/0706 endg., HYPERLINK.
el Comité de las Regiones, COM(2001)706, HYPERLINK.

Beschäftigung" KOM(97) 736 endg.
736 final.

anderen Ressourcen durch Haushalts geräte KOM(91) 285 endg.- SYN 356.
otros recursos de los aparatos domésticos COM(91) 285 final- SYN 356.

Wettbewerbsbericht _BAR_SEK(89) 873 endg.
Informe de Competencia SEC(89) 873 final.