FINAL - übersetzung ins Deutsch

• Ende
• endg
• endgültig
• final
• schließlich
• letztendlich
• Schluss
• Ablauf
• letztlich
• endlich
• End
• schlussendlich
• irgendwann
• Beendigung
• letzten
• abschließende
• das Finale

Beispiele für die verwendung von Final auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Al final, admitió cuando le volvió la tos… que Io que tenemos ya no es algo casual para él.
Irgendwann, als sein Husten wieder anfing, gab er zu, dass er unsere Beziehung nicht mehr als locker ansieht.

y al final se da cuenta de que le encantan?
er hasse Rühreier, und irgendwann feststellt, dass er sie mag?

Harvey, entiendo que estés cabreado conmigo, pero al final, vas a tener que perdonarme.
Harvey, ich verstehe ja, dass du wegen mir verärgert bist, aber irgendwann... wirst du mir vergeben müssen.

pero al final te llevara de nuevo a esos niños.
vermutlich sehr steinig, aber er führt irgendwann zurück zu den Jungs.

Cabe señalar que una propuesta final de unas 100 páginas en total podría constituir un objetivo realista para que las propuestas tengan la difusión
Als realistische Zielvorgabe sollte ein zirka 100 Seiten umfassender, endgültiger Vorschlag ins Auge gefasst werden, um die erforderliche Verbreitung

Sólo cabe esperar que su destino final sea el mercado comunitario;
Wir müssen einfach hoffen, dass ihr endgültiger Bestimmungsort der EU-Markt sein wird,

Dijo que era el regalo final de Dios a un hombre la erección de un muerto.
Sie sagte, das war"Gottes letztes Geschenk an einen Mann"..."Der Ständer eines Toten.

Amos y Boris dicen lo que podría ser su despedida final, pero cada uno sabía que serían amigos para siempre.
Amos und Boris sagen, was ihr letzter Abschied sein könnte, aber jeder wusste, dass sie für immer Freunde sein würden.

Muerte final destinada: Este es el momento de la muerte del que nadie puede escapar.
Vorherbestimmter endgültiger Tod: Dies ist der Zeitpunkt des Todes, dem niemand entkommen kann.

escenario de su aventura final en la experiencia de las criaturas un mundo que había sufrido desgracias inhabituales.
dass euer Schöpfersohn für sein letztes Abenteuer in Geschöpfeserfahrung eine Welt auswählte, der ungewöhnliche Missgeschicke widerfahren waren.

Nuestra herramienta final que es específico de la herramienta FRP Samsung
Unser letztes Werkzeug, das zum Samsung FRP-Tool spezifisch ist

Como preparación final para la temporada de las carreras de 2012, los equipos de MAN se reunieron en abril en el tradicional campo de ensayos en el circuito de Nogaro, en el sudoeste de Francia.
Als finale Vorbereitung auf die Rennsaison 2012 trafen sich die MAN-Teams im April zum traditionellen Testcamp auf der Rennstrecke im südwestfranzösischen Nogaro.

Poble Espanyol: Lugar final de la gira para que la gente que lo desee pueda quedarse todo el tiempo que quiera.
Poble Espanyol: Letzter Platz auf der Tour, so dass Leute, die dies wünschen, so lange bleiben können, wie sie möchten.

Los cuatro candidatos más rápidos pasaron a la final, donde debían"cubrir" toda una mesa con la ayuda de la Hoftrac 1350 CX de Weidemann.
Die schnellsten 4 Kandidaten hatten dann im finalen Durchgang die Aufgabe mit Hilfe des Weidemann Hoftrac 1350 CX einen ganzen Tisch"einzudecken".

Pero tu objetivo final será encontrar al hombre que en el pasado trató de asesinarte.
Aber Ihr endgültiges Ziel wird es sein, den Mann zu finden, der in der Vergangenheit versucht hat, Sie zu ermorden.

En su fase final, el líquido se filtra tres veces a través de cristales de 500 millones de años de edad conocidos como Diamantes Herkimer.
Danach wird er sieben Mal gefiltert und in der finalen Phase dreimal durch Kristall, mit einem Alter von 500 Millionen Jahren, wie die bekannten Herkimer-Diamanten.

Y recuerde, el enlace es para descargar el cÃ3digo fuente final está en la barra lateral en un botÃ3n titulado Descargar Adjunto.
Und denken Sie daran, der Link zum Herunterladen des finalen Quellcodes befindet sich in der Seitenleiste unter einem Button mit dem Titel Download Attachment.

En esta fase final, entraremos al reino mítico del Árbol Bodhi,
In dieser finalen Phase treten wir ein in das mythische Reich des Bodhi-Baums- jenes Baums,

Lugar final en la gira para que las personas que lo deseen puedan quedarse todo el tiempo que quieran.
Letzter Platz auf der Tour, damit die Leute, die wollen, so lange bleiben können, wie sie wollen.

El expresionista mujer sentada ii puede ser visto como un final manifestación de joan Miró's sauvages peintures,
Die expressionistische sitzende frau ii kann gesehen werden wie ein abschließend manifestation Joan Miró's peintures sauvages,