FINALEN - übersetzung ins Spanisch

• final
• última
• finales

Beispiele für die verwendung von Finalen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein kleines Wunder ist, dass Tsipras seine revolutionäre Rhetorik vor dem finalen Showdown mit der deutschen Kanzlerin bereits gedrosselt hat.
No es de extrañar que Tsipras haya rebajado el tono de su retórica revolucionaria antes del encuentro final con la canciller alemana.

Schritt von der Inspektion der eingehenden Rohstoffe, bis hin zur finalen Kontrolle der Produktqualität überwacht.
CAQ supervisan cada paso, desde la inspección de las materias primas recibidas hasta el control de calidad del producto final.

Zeitpunkt dieser finalen Analyse zum Überleben waren 28,7% der Patienten im Pemetrexed-Arm am Leben bzw.„lost to follow up“,
En el momento del análisis final de supervivencia, el 28,7% de los pacientes estaban vivos o se perdieron para el seguimiento en el brazo

Zum Zeitpunkt dieser finalen ORR-Analyse wurden die Ergebnisse von 120 mit Nivolumab und 47 mit Chemotherapie behandelten Patienten ausgewertet,
En el momento del análisis final de TRO, los resultados obtenidos de 120 pacientes tratados con nivolumab

In einem historischen finalen Interview geht der Filmemacher
En una histórica última entrevista, el cineasta

Wir haben uns im Spider-Man-Universum nach Inspiration umgesehen, und im finalen Spiel werden euch sowohl Anzüge begegnen,
Revisamos en todo el conocimiento e información acerca de Spider-Man para inspirarnos, y en el juego final verán trajes inspirados en los cómics

Diese spannenden, finalen Aufeinandertreffen der besten Fahrer aus Gran Turismo werden an unglaublichen Orten auf der ganzen Welt ausgetragen
Las emocionantes finales entre los mejores jugadores de Gran Turismo se celebrarán en impresionantes escenarios de todo el planeta, y se retransmitirán online para todo el mundo,

Import der in CAD erstellten Werkzeuggeometrie zur finalen Absicherung des Prozesses, Bauteilimport für die Planungsphase
Importación de la geometría de la herramienta diseñada en CAD para la validación final del proceso,

Standardturnieren bis hin zu umfangreichen Wettkämpfen mit Ligenphasen und Finalen.
ligas estándar hasta campeonatos extensos con las fases y las finales de las ligas.

Im finalen populationspharmakokinetischen Modell wurden außer der primären Tumorart auch das Körpergewicht,
En el modelo farmacocinético poblacional final, además del tipo de tumor primario,

eventuiert-erfahrungsmäßigen Werten, die auf finalen schöpferischen Ebenen der Gottheitsrealität koordiniert sind.
eventuado-experienciales, coordinados en los niveles creativos finales de la realidad de la Deidad.

vom Hersteller bis zum finalen Verpacker, gewährleistet wird.
la cadena de suministro, desde el Productor hasta el Envasador final.

eventuiert-erfahrungsmäßigen Werten, die auf finalen schöpferischen Ebenen der Gottheitsrealität koordiniert sind.
que han sido sintetizados y coordinados en los niveles creativos finales de la realidad de la Deidad.

Wald während der Ardennenschlacht, der brutalen finalen Großoffensive der deutschen Armee, um die Frontlinien der Alliierten zu durchbrechen.
el brutal esfuerzo ofensivo final del ejército alemán para atravesar las líneas aliadas.

mischte sie mit anderen Geräuschen, aber im finalen Mix gibt es trotzdem immer noch bestimmte Samples, die einer menschlichen Stimme meiner Meinung nach recht nahekommen", sagt sie.
todavía hay ciertas muestras en la mezcla final que se acercan a lo que calificaría como una voz humana", dice.

mit Tausenden Sounds und Loops. Damit hast du alles, was du von der ersten Inspiration bis zum finalen Master brauchst, egal welche Art von Musik du produzieren willst.
tendrás todo lo que necesitas para ir de la primera nota al máster final, sin importar el tipo de música que quieras crear.

Zeitpunkt dieser finalen Analyse zum Überleben waren 28,7% der Patienten im Pemetrexed-Arm am Leben
En el momento del análisis final de supervivencia, el 28,7% de los pacientes estaban vivos o se perdieron para

verwenden Sie bitte kein Aceton oder Methanol als finalen Schritt des Trockenvorgangs,
no utilice acetona o metanol como medida de secado final en la preparación de su muestra

Sounddesign bis hin zum finalen Mix und Mastering.
el diseño de sonido, hasta el proceso final de mezcla y masterización.

HINWEIS: Kunden, die StarCraft II: Heart of the Swarm beim GameStop im Spectrum Center vorbestellt haben, müssen ihren finalen Kaufbeleg bei GameStop abholen.
NOTA: Los clientes que hayan comprado StarCraft II: Heart of the Swarm de forma anticipada en GameStop en Spectrum Center antes deberán solicitar un comprobante de venta final en GameStop.