CLIENTE FINAL - übersetzung ins Deutsch

• Endkunden
• Endverbraucher
• dem Endabnehmer
• Endkunde

Beispiele für die verwendung von Cliente final auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

lleguen siempre seguros y protegidos al cliente final.
Ihre Produkte stets sicher und geschützt beim Endkunden ankommen.

Las medidas adoptadas por los Estados miembros para proteger al cliente final podrán variar según se trate de clientes domésticos o de pequeñas y medianas empresas.
Die von den Mitgliedstaaten zum Schutz der Endkunden ergriffenen Maßnahmen können für nichtgewerbliche Kunden und kleine und mittlere Unternehmen unterschiedlich ausfallen.

La comparación del consumo de energía del momento del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica;
Vergleich des gegenwärtigen Energieverbrauchs des Endkunden mit dem Energieverbrauch im gleichen Zeitraum des Vorjahres, vorzugsweise in grafischer Form;

La comparación del consumo actual de energía del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica;
Vergleich des gegenwärtigen Energieverbrauchs des Endkunden mit dem Energieverbrauch im selben Zeitraum des Vorjahres, vorzugsweise in grafischer Form;

Envíos Dropshipping: El cliente final dispone de 48 horas desde la recepción del pedido para informar de las posibles incidencias al distribuidor.
Dropshipping-Versand: Der Endkunde hat 48 Stunden Zeit, den Händler über mögliche Vorfälle zu informieren.

El cliente final puede utilizar el panel de control del CNC
Der Endkunde kann dann entweder das Steuerungsfeld der CNC oder einen der Roboter verwenden,

Receptor ligamento costo GS-531(533) y GS GameKit para el cliente final será una suma de dinero en la zona 11 mil de rublos.
Cost Bandempfänger GS-531(533) und GS GameKit für die Endkunden wird eine Geldsumme in der Gegend 11 tausend Rubel.

El cliente final no tiene ningún derecho a indemnización por incumplimiento inexacto de la garantía y, en particular, tampoco por daños directos.
Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Endkunden keine Schadenersatzansprüche zu, insbesondere auch nicht wegen Folgeschäden.

También será así cuando el cliente final no tenga un fuero competente general en la República Federal de Alemania.
Dies gilt auch, wenn der Endkunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in der Bundesrepublik Deutschland hat.

IPhone X ha entrado oficialmente en venta, pero el cliente final llegará a más tardar a fines de noviembre
IPhone X ist offiziell in den Verkauf eingetreten, aber der Endkunde wird frühestens Ende November,

El cliente final observó un aumento de la productividad con una reducción de la siniestralidad
Der Endkunde sah eine Erhöhung der Produktivität und eine Reduzierung der Unfallrate

Los servicios financieros están dirigidos al cliente final y gestionados directamente por nuestra red de ventas.
Die Finanzdienste richten sich an den Endkunden und werden direkt von unserem Vertriebsnetz verwaltet.

El OEM envió el equipo directamente al cliente final en los Estados Unidos, ya que las pruebas garantizaban su correcto funcionamiento.
Der OEM lieferte das Zubehör direkt an den Endkunden in den USA, da aufgrund der Versuchsergebnisse ein einwandfreies Funktionieren garantiert werden konnte.

Así pues, la decisión del cliente final fue el resultado de una larga reflexión y bastante investigación al respecto.
Die Entscheidung des Endkunden war somit das Ergebnis umfassender Überlegungen und Nachforschungen.

Mediante procesos protegidos se ofrece al cliente final una gran variedad de componentes válidos en su formato CAD nativo.
Durch gesicherte Prozesse werden dem Endkunden dabei gültige Teile in großer Vielfalt und in seinem nativen CAD-Format geboten.

Envío desde BigBuy directo al cliente final con el nombre y la imagen de su empresa. +info.
Direktversand von BigBuy an den Endkunden mit dem Namen und Schriftzug Ihres Unternehmens +info.

nunca tiene contacto con el cliente final.
ohne Kontakt zum Endverbraucher.

Ahora, Siemens Metals Technologies ha encargado otro sistema de vacío mecánico que usará un cliente final en México.
Siemens Metals Technologies bestellte nun ein weiteres mechanisches Vakuumsystem, welches bei einem Endkunden in Mexico eingesetzt werden wird.

Estas características, junto con nuestros precios de mercado nos permiten avanzar para ofrecerle al cliente final el producto que necesita.
Diese Eigenschaften zusammen mit unseren Marktpreisen ermöglichen es uns, dem Endkunden das Produkt anzubieten, das er benötigt.

desde la compra de materias primas hasta la entrega al cliente final.
steht für volle Prozessintegration, vom Rohmaterial-Einkauf bis zur Lieferung an den Endkunden.