Beispiele für die verwendung von Engeren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pakete im engeren(Super) ray auf dem Territorium der Russischen Föderation nur in den westlichen Regionen genommen.
paquetes en el estrecho(súper) ray tomada en el territorio de la Federación Rusa solo en las regiones occidentales.sie dem Beitritt zur WTO und engeren Beziehungen zur EU Vorrang einräumt.
su adhesión a la OMC y a establecer unas relaciones más estrechas con la UE.Wir können von engeren Beziehungen zu den Pazifikländern nur profitieren, da die Region von globaler Bedeutung ist
Podemos sacar provecho de contactos más estrechos con el Pacífico, pues la región tiene una importancia globalwird vereinbart, einen engeren Zusammenhang zwischen For schung,
en establecer un vinculo más estrecho entre la investigación, la formaciónBei Kindern unter zehn Jahren vermeiden Sie bitte soweit wie möglich engeren Kontakt z. B. Umarmen
Si sus hijos tienen menos de diez años, evite el contacto estrecho(abrazarlos o cogerlos)Die großen Völkerwanderungen im 5. und 6. Jahrhundert führten zu noch engeren Beziehungen des übrigen Europa zum Ostseeraum.
Las grandes migraciones de los siglos V y VI trajeron consigo relaciones aún más estrechas entre el resto de Europa y la región del mar Báltico.Die Europäische Union vertritt eine klare Position: Solange die gegenwärtige untragbare Situation andauert, können wir keine engeren wirtschaftlichen oder politischen Beziehungen zu Belarus ins Auge fassen.
La posición de la Unión Europea es clara: mientras se mantenga la intolerable situación actual no podemos plantearnos mantener relaciones económicas y políticas más estrechas con Bielorrusia.Die Möglichkeiten, die die Entwicklung der digitalen Technologien bietet, sollten Schritte zu einer engeren Verbindung zwischen diesen Programmen erleichtern.
Las posibilidades que ofrece la evolución de las tecnologías digitales tendrían que facilitar la creación de lazos más estrechos entre estos programas.Halten Sie einen Abstand von etwa 2 m ein und vermeiden Sie möglichst engeren Kontakt.
Manténgase una distancia de 2 metros y téngase en cuenta que es mejor evitar el contacto estrecho.Und solch eine Seele mehr als ein anderer unterbreitet dev'essere zu einer engeren Kontrolle als der geistige Direktor.
Y una tal alma Das Modell des Lehrers schließt nicht aus, und sogarerfordert die Erstellung von engeren beruflichen Spezialisierungen.
El modelo del maestro no excluye, e inclusorequiere la elaboración de especializaciones ocupacionales más estrechas.Er hatte demnach seinen Sitz im engeren Familienkreis, in einer begrenzten Gruppe oder im weiteren Kreise einer Gemeinschaft.
Sea en el amplio marco de la comunidad global, o en el más estrecho de la vida familiar.straffere Haut mit weniger Falten und engeren Poren.
firme con menos arrugas y poros más estrechos.Am Abend des 2. Mai wird demnach endgültig feststehen, welche Mitgliedsländer zum engeren Kreis der Teilnehmer an der Währungsunion gehören.
En la tarde del 2 de mayo se sabrá entonces definitivamente qué países miembros pertenecen al círculo más estrecho de participantes en la Unión Monetaria.Die EZB und teilnehmende, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZBen können auch andere Formen einer engeren Wechselkursanbindung mit informellem Charakter vereinbaren.
El BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro podrán también establecer otros tipos de acuerdos cambiarios más estrechos de carácter oficioso.Der Bericht anerkennt die Vorteile einer engeren Beziehung mit Kasachstan für die Europäische Union.
El informe reconoce los beneficios que tendría para la UE desarrollar relaciones más estrechas con Kazakstán.Nach der Überquerung eines Hügels weist ein weiß-gelbes Wanderzeichen nach rechts, auf einen engeren Asphaltstraße(1Std49Min)(110 m).
Después de cruzar una colina, una marca de los colores blanco y amarillo le guía a la derecha, en un estrecho camino asfaltado(1h49min)(110 m).(23) Die Mobilität der Menschen hat auch verschiedene religiöse Gemeinschaften in engeren Kontakt zueinander gebracht.
(23) El fenómeno de la movilidad ha puesto en estrecho contacto a comunidades religiosas de diferente signo.ist doch die"Gemeinschaft der Heiligen" im engeren Sinne eine eschatologische Größe.
la“comunión de los santos", en sentido estrecho, es una magnitud escatológica.In den ersten 6 Wochen nach der Impfung sollte die geimpfte Person nach Möglichkeit engeren Kontakt mit folgenden Personen vermeiden.
Una vez vacunada, la persona debe intentar evitar durante las siguientes 6 semanas a la vacunación, siempre que sea posible, el estrecho contacto con los siguientes individuos.
