EURES GOTTES - übersetzung ins Spanisch

• vuestro dios

Beispiele für die verwendung von Eures gottes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ihr des Bundes des HERRN, eures Gottes, nicht vergesset, den er mit euch gemacht hat,
olvidéis el pacto de Jehovah vuestro Dios, que él ha establecido con vosotros,

Den Fluch aber, so ihr nicht gehorchen werdet den Geboten des HERRN, eures Gottes, und abweichet von dem Wege, den ich euch heute gebiete,
Y la maldición, si no obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios, sino que os apartáis del camino que yo os mando hoy,

Und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr sehen werdet die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, und die Priester aus den Leviten sie tragen, so ziehet aus von eurem Ort und folgt ihr nach.
Y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas, vosotros partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.

Und sprach zu ihnen: Geht hinüber vor die Lade des HERRN, eures Gottes, mitten in den Jordan und hebe ein jeglicher einen Stein auf seine Achsel, nach der Zahl
Y les dijo Josué:--Pasad delante del arca de Jehovah vuestro Dios hasta la mitad del Jordán,

richtet zu am ersten, denn euer ist viel; und ruft eures Gottes Namen an und legt kein Feuer daran.
Invocad el nombre de vuestro dios, pero no pongáis fuego.

Ihr seid aus der Dunkelheit in das wundervolle Licht gerufen worden, um die Gute Nachricht der Rettung allen Menschen zu verkünden, sodass alle den Namen Eures Gottes preisen können.
Vosotros habéis sido llamados de la oscuridad a la maravillosa luz para anunciar las Buenas Nuevas de salvación a todas las gentes para que todos puedan alabar el nombre de Vuestro Dios.

ihr bewahren möget die Gebote des HERRN, eures Gottes, die ich euch gebiete.
quitéis de ellas, de modo que guardéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios, que yo os mando.

wart ihr ungehorsam dem Mund des HERRN, eures Gottes, und glaubtet an ihn nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
fuisteis rebeldes al mandato de Jehovah vuestro Dios y no le creísteis ni obedecisteis su voz.

Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat,
Si violáis el pacto que Jehovah vuestro Dios os ha mandado,

sucht alle die Gebote des HERRN, eures Gottes, auf daß ihr besitzet das gute Land
escudriñad todos los mandamientos de Jehovah vuestro Dios, para que poseáis la buena tierra

Und versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Ziehet aus zu allen Städten Juda's und sammelt Geld aus ganz Israel, das Haus eures Gottes zu bessern jährlich, und eilet, solches zu tun. Aber die Leviten eilten nicht.
Entonces reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo:--Recorred las ciudades de Judá y reunid de todo Israel el dinero para reparar de año en año la casa de vuestro Dios. Poned diligencia en este asunto. Pero los levitas no pusieron diligencia.

Und es geschah nach Ablauf von drei Tagen, da gingen die Aufseher durch das Lager, 3 und sie befahlen dem Volk: Sobald ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, wenn die Priester, die Leviten, sie aufheben, dann sollt ihr von eurem Ort aufbrechen und ihr nachfolgen.
Después de tres días, los oficiales pasaron por medio del campamento 3:3 y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas, vosotros partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella, 3:4 para que sepáis el camino por donde habéis de ir; porque vosotros no habéis pasado antes por este camino.

Glaubt Ihr wirklich an die Allmacht Eures Gottes?
De verdad crees que tu Dios es omnipotente?

wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes.
fuisteis rebeldes contra el mandato de Jehovah vuestro Dios.

Den Segen so ihr gehorchet den Geboten des Herrn, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;
La bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios que yo os mando hoy.

Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!
Y Josué dijo a los hijos de Israel:--Acercaos acá y escuchad las palabras de Jehovah vuestro Dios.

Sondern sollt halten die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Rechte, die er geboten hat.
Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehovah vuestro Dios y sus testimonios y leyes que te ha mandado.

ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes.
desobedeciendo así la voz de Jehovah vuestro Dios.

Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.
Vosotros sois hijos de Jehovah vuestro Dios: No sajaréis vuestros cuerpos ni raparéis vuestras cabezas por causa de algún muerto.

Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!
Acercaos, y escuchad las palabras de Jehová vuestro Dios.