EVALUATION - übersetzung ins Spanisch

• evaluación
• evaluation
• evaluar
• evaluaciones

Beispiele für die verwendung von Evaluation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der vorgezogenen zwischenzeitlichen Evaluation.
redefinir el programa y de anticipar la evaluación intermedia.

Außerdem gab die Kommission im Jahr 2007 beim European Policy Evaluation Consortium(EPEC) eine weitere Studie6 in Auftrag.
Además, la Comisión encargó otro estudio6 en 2007 al Consorcio para la Evaluación de Políticas Europeas EPEC.

Sind die Kommission und der Rat zu einer derartigen Inventarisierung und Evaluation bereit?
el Consejo a elaborar dicha lista y realizar una evaluación de estas características?

Alle Annahmen, die du ab jetzt triffst, haben einen direkten Einfluss auf die Ergebnisse deiner Evaluation.
A partir de ahora todas las suposiciones influirán directamente en los resultados de tus evaluaciones.

Eingriffspunkte der Input- und Output evaluation entlang des Prozesses vervielfältigt werden.
los puntos de referencia de la evaluación a priori y a posteriori tienen que diversificarse.

Leitlinie zu Ektoparasitiziden für Schafe, Rinder und Ziegen Antibiotika zur allgemeinen Anwendung in der Tiermedizin Anleitung zur Evaluation der Flüssigkeitstherapie bei Diarrhoe.
Revisión de directrices ya publicadas: · Directriz sobre ectoparasiticidas para ganado bovino, ovino y caprino. · Antimicrobianos de uso veterinario general. · Directriz sobre la evaluación del tratamiento líquido en caso de diarrea.

Sie wendet die von Kommission festgelegten Verfahren für die Begleitung und Evaluation von Tacisund Phare-Programmen an,
Y aparte de los procedimientos establecidos por la Comisión para la supervisión y evaluación de los programas Phare

Darüber hinaus hat die IEA(International Association for the Evaluation of Educational Achievement)
La IEA(International Association for the Evaluation of Educational Achievement) ha elaborado un

die Beschränkungen der Beobachtung und Evaluation betont.
los límites de la supervisión y la evaluación.

Studie war das progressionsfreie Überleben(Progression-Free Survival, PFS), das anhand der„Response Evaluation Criteria in Solid Tumors(RECIST)“ auf der Grundlage einer unabhängigen radiologischen Begutachtung beurteilt wurde.
supervivencia libre de progresión(SLP) evaluada según revisión radiológica central independiente de acuerdo con criterios RECIST Response Evaluation Criteria in Solid Tumors.

auch operativ(inklusive der für die Umsetzung und Evaluation des Programms notwendigen spezifischen Aktionen oder Schritte).
será operativa(contendrá acciones o etapas específicas necesarias para implementar y evaluar el programa).

Monitoring und Evaluation, Kommunikation, Informationstechnologie).
monitoreo y evaluación, comunicación, tecnología informática).

das European Policy Evaluation Consortium(EPEC) führte die Bewertung der Vorschriften über den Anbau von GVO durch.
la correspondiente al cultivo de OMG, el European Policy Evaluation Consortium EPEC.

Kognitive Spaziergang durch(die Kollegen, Feedback zu geben erlaubt) und heuristischen Evaluation(die es erlaubt eine detaillierte Auswertung aller Kriterien).
Paseo cognitivo a través(que permite a los compañeros para dar información) y la evaluación heurística(que permite una evaluación a fondo de todos los criterios).

Labor- und Aussenbewitterung, Evaluation, Datenerhebung und Korrelation
intemperismo acelerada, evaluaciones, mediciones instrumentales,

Kontrolle und Evaluation aufgefaßt werden, zum anderen scheint es mit erlebten Umgebungsbedingungen in Beziehung zu stehen.
control y evaluación, y por otro parece depender también de las condiciones ambientales experimentadas.

Genau darauf weist auch die von der UNICEF in Zusammenarbeit mit der OECD erarbeiteten Studie"Prüfungen und Evaluation im rumänischen Bildungssystem" hin.
El estudio"Las evaluaciones en el sistema educativo rumano" realizado por UNICEF en colaboración con la OCDE se refiere precisamente a este tema de las modalidades en que estas pruebas pueden ser más eficientes.

sie an einer Beurteilung unter Gleichrangigen(peer evaluation) teilnehmen, die unter der Aufsicht aller am Akkreditierungsprozess beteiligten Akteure durchgeführt wird;
imparcialidad mediante su participación en las evaluaciones por pares realizadas bajo la supervisión de todas las partes interesadas en el proceso de acreditación;

Durchführung und Evaluation in Inhalt und Form von Berufsbil­dungsmaßnahmen für die Beschäftigten in den einzelnen Betrieben.
aplicando y evaluando el conte­nido y la forma de los cursos destinados a los empleados de las tiendas.

Die Ergebnisse dieser Evaluation, deren Ziel eine wesentliche Verbesserung der Qualitätder gesammelten Daten ist,
Los resultados de esta evaluación, destinada a mejorar la calidad de la informaciónrecogida, se comentarán en la próxima