EVALUAR - übersetzung ins Deutsch

• zu bewerten
• Bewertung
• zu beurteilen
• auswerten
• Beurteilung
• prüfen
• zu evaluieren
• Evaluierung
• bewertet werden
• Auswertung
• beurteilt werden
• Einschätzung
• zu untersuchen
• abwägen
• ermitteln
• einzuschätzen
• abzuschätzen

Beispiele für die verwendung von Evaluar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

es más fácil evaluar si la química es adecuada.
es ist leichter abzuschätzen, ob die Chemie passend ist.

El presente dictamen pretende evaluar la propuesta de Estrategia del Mar Báltico y su Plan de Acción desde la perspectiva de la sociedad civil organizada.
In dieser Stellungnahme soll die vorgeschlagene Strategie für den Ostseeraum und der mit ihr einhergehende Aktionsplan aus der Perspektive der organisierten Zivilgesellschaft bewertet werden.

Los datos recuperados pueden ser"Preview" Opción y por esto se puede evaluar la capacidad del software para recuperar los datos perdidos.
Die wiederhergestellten Daten können mit einer Vorschau angezeigt werden"Preview" Option und damit können Sie die Fähigkeit der Software auswerten, die verlorenen Daten wiederherzustellen.

y se puede evaluar la carga en el futuro
können Sie die Last abzuschätzen und in die Zukunft und planen für die Unterstützung,

Una prueba de fertilidad masculina es el proceso de medir y evaluar la cantidad y calidad de los espermatozoides en una muestra de semen producida por un hombre.
Eine männliche Fruchtbarkeit testen ist der Prozess der Messung und Auswertung der Quantität und Qualität der Spermien in eine Samenprobe produziert von einem Mann.

El servicio de recuperación de Ost de Outlook se ejecuta en todos los ordenadores con Microsoft Windows y se puede evaluar en su PC sin necesidad de disposiciones adicionales.
Der Service von erholen Outlook OST-Datei läuft auf allen Computern unter Microsoft Windows und Sie können es auf Ihrem PC auswerten, ohne extra Bestimmun….

Acortar los plazos propuestos por la Comisión implica el riesgo de no evaluar adecuadamente el impacto de la medida sobre las transacciones transfronterizas.
Eine Verkürzung der von der Kommission vorgeschlagenen Fristen birgt die Gefahr, dass die Folgen der Maßnahme für grenzübergreifende Transaktionen nicht angemessen bewertet werden.

Los resultados clínicos de la terapia se pueden evaluar tras la regeneración de la piel tratada, aproximadamente 12 semanas después del final del tratamiento.
Das klinische Ergebnis der Therapie kann nach der Regenerierung der behandelten Haut etwa 12 Wochen nach Ende der Behandlung beurteilt werden.

A fin de gestionar y evaluar mejor nuestras campañas, combinamos los datos de los servicios de Google que utilizamos(véase abajo) con MailChimp.
Zur besseren Steuerung und Auswertung unserer Kampagnen verknüpfen wir Daten aus den von uns verwendeten Google-Diensten(siehe dazu unten) mit MailChimp.

Sentimiento- una de las funciones básicas de la actividad mental a través del cual podemos distinguir y evaluar las propiedades que nos rodea objetos y fenómenos.
Gefühl- eine der grundlegenden Funktionen der geistigen Aktivität, durch die wir die Eigenschaften unterscheiden und auswerten können um uns herum und Phänomene Objekte.

se debe evaluar en todos los pacientes la existencia de infección tuberculosa activa e inactiva‘latente.
müssen alle Patienten hinsichtlich einer aktiven und inaktiven(„latenten“) Tuberkulose beurteilt werden.

Es la razón de ser también de la iniciativa de la Comisión de evaluar la repercusión que el conjunto de las alianzas transatlánticas aéreas ha tenido en el juego de la competencia en Europa.
In dieselbe Richtung weist die von der Kommission ergriffene Initiative zur Einschätzung der Auswirkungen sämtlicher transatlantischer Bündnisse im Luftverkehrssektor auf den Wettbewerb in Europa.

Los Estados miembros designarán una autoridad competente para instaurar un mecanismo que permita recoger, evaluar, procesar y conservar los informes de sucesos.
Die Mitgliedstaaten benennen eine zuständige Behörde, die ein System zur Erfassung, Auswertung, Verarbeitung und Speicherung von Ereignismeldungen einrichtet.

Algún día, las computadoras pueden convertirse en máquinas de enseñanza similares a los humanos que proporcionan instrucción individual a los estudiantes y evaluar la retroalimentación.
Eines Tages, Computer kann menschlich-wie unterrichtende Maschinen, welche werden einzelne Anweisung zu den Kursteilnehmern zur Verfügung stellen und Rückgespräch auswerten.

También se deben evaluar las condiciones médicas que contraindiquen el embarazo antes de iniciar el tratamiento con Elonva.
Erkrankungen, bei denen eine Schwangerschaft kontraindiziert ist, sollten ebenfalls vor Beginn der Behandlung mit Elonva beurteilt werden.

El objetivo del informe no es evaluar el desarrollo en determinados países, pero las columnas lo indican claramente.
Ziel des Berichtes ist es nicht, die Entwicklung einzelner Länder zu untersuchen, aber die Zahlenreihen sprechen eine deutliche Sprache.

Sin embargo, la descripción de aquellos o de otro tipo de mantenimiento permitirá sobriamente evaluar sus capacidades y, probablemente, algunos de los problemas a resolver por sí mismo.
Aber die Beschreibung bestimmter Reparatur-Operationen erlauben, nüchterne Einschätzung Ihrer Fähigkeiten und wahrscheinlich einige der Fehler selbst beheben.

en pertinencia por la producción de indicadores que permitan evaluar sus efectos.
leistungsfähiger, würden Indikatoren zur Auswertung ihrer Auswirkungen ge­schaffen.

Debe evaluar los riesgos antes de elegir una prenda o un uniforme para su personal;
Sie müssen die Risiken abwägen, bevor Sie ein Kleidungsstück oder eine Uniform für Ihr Personal auswählen.

Ayudamos a clientes a entender y evaluar este campo con el fin de mejorar sus decisiones estratégicas y éxito.
Wir helfen Kunden diese Versprechen zu verstehen und zu untersuchen, mit dem Ziel ihre strategischen Entscheidungen zu verbessern und großen Erfolg zu erzielen.