EXPERIMENTELLEN - übersetzung ins Spanisch

• experimentales
• experimental

Beispiele für die verwendung von Experimentellen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

für die Menschen sehr wichtig sein kann, aber es gilt, die Grenzen der experimentellen Zweckmäßigkeit festzusetzen.
es éticamente valiosa y de que puede ser muy importante para las personas, pero es preciso establecer los límites de lo experimentalmente adecuado.

Im Tourismus, Es wird gezeigt, dass Partnerschaften zwischen verschiedenen Marken werden immer positive Zeit für Unternehmen, die Teil dieser neuen experimentellen Paradigma sind… weiterlesen →.
En el sector turístico, está demostrado que los partnerships entre las diferentes marcas son cada vez más positivos para las empresas que forman parte de este nuevo paradigma experiencial en… read more.

Head Hunters folgte auf eine Serie von tendenziell experimentellen Alben des Hancock Sextetts,
Head Hunters sigue una serie de álbumes experimentales por el sexteto de Hancock:

Entwicklung von Pilotprojekten und die Bildung von experimentellen Unternehmen auf die Produktion von wettbewerbsfähigen Produkten,
Desarrollo de proyectos piloto y experimentales formación de empresas en la producción de productos de la competencia,

Im Falle von Patienten, die sich freiwillig einer experimentellen diagnostischen oder therapeutischen Anwendung unterziehen und bei denen davon ausgegangen wird, daß sie einen diagnostischen
En el caso de pacientes, que acepten voluntariamente someterse a una práctica diagnóstica o terapéutica experimental y que se espera reciban un beneficio de estas prácticas diagnósticas

Zum Beispiel, unter experimentellen Bedingungen, erschien ein Rindersteak, die sehr rot bei Glühlampenlicht sah weniger rot unter fluoreszierendem Licht oder Halogen-Metalldampflampen,
Por ejemplo, en condiciones experimentales, un filete de carne de vacuno que se veía muy roja con luz incandescente apareció menos rojo bajo luz fluorescente

Bei der Bewertung der Initiative EQUAL muss ihrem experimentellen Ansatz Rechnung getragen werden; daher wird die Bewertung nicht
La evaluación de EQUAL debe reflejar su enfoque experimental y, por tanto, no solamente cubre las dimensiones clásicas de la evaluación tales

die Verwendung der Strukturen und die experimentellen Techniken der Radierung.
la utilización de texturas y técnicas experimentales de grabado.

Schriller Klangpunkt in dieser experimentellen Highschool, wo die Studenten das Recht auf das Mobiltelefon haben, aber zwei riesige
Punto de timbre estridente en esta escuela experimental donde los estudiantes tienen derecho a un teléfono móvil,

für die Bewertung der Ergebnisse der kleinen Stichprobe für Experimente und damit zur unserer experimentellen Studien wie die Minimierung der Störungen aufgrund der Heterogenität der Böden
de muestra pequeños y por tanto por nuestras pruebas experimentales para reducir al mínimo las perturbaciones debido a la heterogeneidad de los suelos

Nachdem sich das Bauhaus von seiner frühen experimentellen Phase gelöst hatte und Walter Gropius das Motto„Kunst und Technik- eine neue Einheit“ ausgab,
Una vez la Bauhaus hubo superado su primera fase experimental y Walter Gropius lanzó su proclama“Arte y Técnica,

benutzerfreundliche Design, die Szene der staatlichen Wartung Test für eine Vielzahl von experimentellen Instrumenten, Ausrüstung,
el escenario de la prueba de estado de mantenimiento necesarios para una variedad de instrumentos experimentales, equipos, accesorios

Trotz seinem Interesse an experimentellen Fortschritt jener Jahre, wurde Galileo Aufmerksamkeit bald auf die Mathematik gemacht,
A pesar de su interés en el progreso experimental de esos años, la atención de Galileo fue pronto atraído por las matemáticas,

einem berühmten Heilmagnetiseur und späteren experimentellen Forscher(Hector Durville,
un famoso curandero de magnetismo, y después de investigadores experimentales(Hector Durville,

eine Anzahl grundlegender Methoden, die wichtigste war die der experimentellen Methodik, diese gab den Menschen die Kontrolle über die Natur in einer Art, die vorher nicht möglich war.
la más importante fue que, mediante el método experimental, le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes.

einen Beurteilungsbericht über die Durchführung der gemeinschaftlichen experimentellen Aktion zur Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen Po tentials der Gemeinschaft(6) in den Jahren 1983 und 1984.
práctica en 1983 y 1984 de una acción comunitaria experimental para estimular la eficacia del potencial científico y técnico de la Comunidad 6.

in Nachfolge seines Doktorvaters- zur experimentellen Einführung in die anorganische Chemie(der„Biltz-Klemm-Fischer“,
y su introducción experimental a la química inorgánica(el«Biltz-Klemm-Fischer»)

Gelehrten-Partner, Kollegen Pilot und seine Fähigkeit, Wissenschaft sestritsa gehen zusammen, um in der Erdumlaufbahn wissenschaftliche Experimente gorshkom mit experimentellen Geranien.
su capacidad para sestritsa la ciencia van de la mano para hacer experimentos cientГ ficos en Гirbita terrestre en macetas con geranios experimental.

ihre mathematische Form und strenge deduktive Prozesse erschweren es für jede Lesung ein, und vor allem für Studierende der experimentellen Chemie wem sie am meisten betrifft….
rigurosa deductivo procesos hacen difícil la lectura de cualquiera, y especialmente para los estudiantes de la química experimental a los que más preocupa.

waren Künstler an dem Projekt beteiligt, die sich in 3 Ländern zu experimentellen Arbeiten, Übungen
intervinieron en el proyecto artistas creativos que participaron en laboratorios, actividades de formación