EXPLIZITE - übersetzung ins Spanisch

• explícitas
• explicito
• explícitamente
• explícita
• explícito
• explícitos

Beispiele für die verwendung von Explizite auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wachstumspakts sollte die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Schulden in den Überwachungsverfahren eine deutlich hervorgehobene und explizite Rolle einnehmen.
Pacto de Estabilidad y Crecimiento, la sostenibilidad de la deuda deberá desempeñar un papel prominente y explícito en los procedimientos de supervisión.

Wird an einem Projekt keine explizite Einstellung für die Einheiten vorgenommen,
Si no hay ajustes explícitos para unidades en un proyecto,

wir haben Ihre ausdrückliche und explizite Zustimmung dazu.
tengamos su consentimiento expreso y explícito.

Rolle der federführenden Stelle Explizite Erklärung zum Auftrag und zum Arbeitsbereich"Schwerpunkt" zur Einleitung von Maßnahmen IKZM-Initiativen mit und ohne gesetzliche Grundlage.
La función de un órgano rector Declaración explícita de objetivos y contenido Un"centro de atención" que Impulse a actuar Iniciativas de gestión: carácter reglamentario o voluntarlo.

Doch wir halten es für nicht notwendig, auf legislativer Ebene explizite Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Maßnahmen und genau festgelegten Ländergruppen herzustellen.
No obstante, no nos parece necesario establecer a nivel legislativo vínculos explícitos entre las diferentes acciones y unas categorías demasiado precisas de países.

die diese Informationen bereitstellen, ihre explizite Einwilligung in die Verarbeitung der genannten Informationen gegeben haben.
proporcionen esta información estarán, por este hecho, dando su consentimiento explícito para que se procese dicha información.

leiten Sie einfach LXC-Argumente direkt weiter, während bei libcontainer explizite Argumente für Cgroup-Richtlinien für Docker verfügbar sind.
argumentos de LXC directamente, mientras que con libcontainer son argumentos explícitos de política de Cgroup expuestos a Docker.

fragen wir Sie vorher um Ihre explizite Erlaubnis bezüglich deren Publikation.
dirección, le pediremos su consentimiento explícito.

Sie können jederzeit einschränken, was die Öffentlichkeit zu sehen bekommt, indem Sie sensible Standard-Sicherheitsparameter für Ihre Datensätze sowie explizite Parameter für jeden einzelnen Datensatz verwenden.
Siempre puede limitar lo que el público en general puede ver estableciendo parámetros de seguridad predeterminados razonables para sus conjuntos de datos y parámetros explícitos en conjuntos de datos individuales.

In dem Ihnen heute vorliegenden Bericht baten wir Sie, diese explizite Verpflichtung der Institutionen zu befürworten und dafür zu sorgen, daß sie umgesetzt wird.
En este informe que tienen ante ustedes les pedimos que apoyen ese compromiso explícito de las instituciones y que velen por su cumplimiento.

diskutiert, macht explizite und verborgene Pläne.
se están haciendo planes explícitos y ocultos.

Kinder mit besonderen Bedürfnissen benötigen manchmal ein wenig mehr Hilfe oder explizite Erinnerungen, wenn sie richtige Hygienegewohnheiten lernen.
Los niños con necesidades especiales a veces necesitan un poco más de ayuda o recordatorios explícitos cuando aprenden hábitos de higiene adecuados.

tippen Sie dann auf„Explizite Anstößige filtern“, um SafeSearch zu aktivieren.
toque en"Filtrar resultados explícitos".

Antwort: Explizite Einstellungen und Überzeugungen können direkt
Respuesta Las actitudes explicitas y creencias son las que son expresadas directamente

Nicht weil Bewegungen eine explizite, bewusste Verbindung bräuchten,
No porque los movimientos necesiten una conexión explicita, a conciencia para resonar una con otra;

Erstens, dass die Gewalt verherrlicht sein würde. Besonders in Anbetracht dessen, dass das Medium Kino dazu tendiert, explizite Gewalt und Blut zu sensationalisieren.
Primero, que la violencia seria glamorizada especialmente tomando en cuenta de que el cine tiende al sensacionalismo con la violencia explicita y el gore.

Zur Gewährleistung des Einlegervertrauens wurden de facto mehrere explizite öffentliche Sicherheitsnetze(wie Einlagensicherungssysteme) und implizite Sicherheitsnetze(Bail-outs) geschaffen.
Para garantizar la confianza de los depositantes se han implantado una serie de redes públicas de seguridad explícitas(como la garantía de depósitos) e implícitas operaciones de rescate.

Gleichzeitig jedoch erhalten wir aus verschiedenen Teilen der Welt explizite Wünsche nach mehr Europa.
Pero, al mismo tiempo, en varias partes del mundo se nos pide más Europa de forma explícita.

Sakellarious Anfrage im klaren, und normalerweise hätte ich ihm sehr gern eine explizite Antwort auf seine beiden sehr wichtigen Fragen gegeben.
del Sr. Sakellariou y en circunstancias normales me habría complacido ofrecerle respuestas específicas a sus dos importantes preguntas.

Alle NATO-Länder müssen sich bewusst sein, dass die Mitgliedschaft im Bündnis implizite und explizite Verantwortlichkeiten mit sich bringt, um zu gewährleisten, dass ihre Streitkräfte über die Fähigkeit verfügen,
Todos los países de la OTAN deben comprender que ser miembros implica responsabilidades implícitas y explícitas para asegurar que sus fuerzas militares tengan la capacidad de luchar