FACTSHEET - übersetzung ins Spanisch

• ficha informativa
• hoja informativa
• factsheet
• hoja de datos

Beispiele für die verwendung von Factsheet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Factsheet: Europische Kommission begrt neue UN-Agenda 2030 fr nachhaltige Entwicklung.
Ficha informativa: La Comisin Europea acoge favorablemente la nueva Agenda de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030.

Dieses Factsheet wurde zur Unterstützung der Europäischen Woche für Sicherheit
Esta hoja informativa ha sido publicada como apoyo a la

neue Antibiotika Website factsheet.
nuevos antibióticos(sitio internet ficha informativa);

BirdLife Species Factsheet: Golden White-eye.
Species factsheet: Atlapetes blancae.

SESAR 2020: Entwicklung eines Europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation zur Steigerung der Leistungsfähigkeit des Luftverkehrs Website Factsheet.
SESAR 2020: poner a punto la nueva generación del sistema europeo de gestión del tráfico aéreo que mejorará las prestaciones del transporte aéreo sitio internet ficha informativa.

Biobasierte Industriezweige(BBI): Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen und innovativer Technologien für umweltfreundlichere Produkte des täglichen Bedarfs(Website Factsheet);
Bioindustrias(BBI): utilizar los recursos naturales renovables y las tecnologías innovadoras para fabricar productos de uso cotidiano más ecológicos(sitio internet ficha informativa);

effizienter Technologien in den Bereichen Energie und Verkehr(Website Factsheet);
eficientes en los transportes y la energía(sitio internet ficha informativa);

Clean Sky 2(CS2): Entwicklung sauberer, leiserer Luftfahrzeuge mit wesentlich weniger CO2-Emissionen(Website Factsheet);
Clean Sky 2(CS2): concebir aeronaves más ecológicas y más silenciosas que permitan reducir significativamente las emisiones de CO2(sitio internet_ ficha informativa);

Laut der DEA' s Factsheet, MDPV ist ein zentrales Nervensystem-Stimulans, das induziert durch Kokain, Amphetamine und Ecstasy ähnliche Wirkungen haben kann.
De acuerdo con la DEA' hoja de s, MDPV es un estimulante del sistema nervioso central que puede causar efectos similares a las inducidas por cocaína, anfetaminas y éxtasis.

alternative emissionsfreie Kraftstoffe siehe Factsheet.
los combustibles alternativos de bajas emisiones vase la ficha informativa.

Pünktlichkeit erhöht werden(Website Factsheet);
la puntualidad(sitio internet ficha informativa);

dem Corporate Responsibility Factsheet, veröffentlicht.
la Corporate Responsibility Factsheet.

weiterer europäischer Länder sind folgendem Factsheet zu entnehmen.
terreno de la innovación, véase la siguiente ficha.

die Einfluss haben auf die Klimaschutzmanahmen der EU siehe Factsheet und Factsheet.
el uso de la tierra y la silvicultura vanse las fichas informativas y.

Factsheet zur Energieunion.
Ficha de información sobre la Unión de la Energía.

Factsheet der WHO engl.
º lista de la OMS en inglés.

Dieses Factsheet fasst den Bericht kurz zusammen.
La presente hoja informativa es un resumen de dicho informe.

USAID Factsheet- 24. Februar 2006 http://www.usaid.gov/press/factsheets/2006/fs060227.html.
Ficha técnica de USAID, 24 de febrero de 2006:http://www.usaid.gov/press/factsheets/2006/fs060227.html.

Factsheet: Fragen
Nota informativa: Preguntas

Dies sind nur einige der allgemeinen in dem Factsheet enthaltenen Empfehlungen.
Éstas son sólo algunas de las recomendaciones generales que se hacen en la ficha explicativa.