FARCE - übersetzung ins Spanisch

• farsa
• mascarada

Beispiele für die verwendung von Farce auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

bleibt die Demokratie in Burma eine vom Militär aufrechterhaltene Farce.
la democracia en Birmania seguirá siendo una farsa perpetuada por el ejército.

Die Sache ist die, dass die Vorschrift betreffend digitale Fahrtenschreiber als Farce bezeichnet wurde, weil lange Zeit Ungewissheit über den Zeitpunkt ihrer Einführung herrschte.
El hecho es que se ha dicho que la legislación relativa a los tacógrafos digitales es una farsa, porque durante mucho tiempo ha existido incertidumbre acerca de la fecha de su introducción.

ist es nur eine gefährliche und unverantwortliche farce sowohl für klienten als auch für betreuer!
es solo una peligrosa e irresponsable farsa, tanto para los clientes como para los cuidadores!

Gleichzeitig legitimiert das Verfahren insgesamt die Wahlen in den Augen der Menschen, die durch die sowjetische Herrschaft daran gewöhnt sind alle Wahlen als Farce abzutun.
Al mismo tiempo, el proceso en su conjunto legitima aún más las elecciones ante los ojos de personas acostumbradas a la regla soviética de descartar las elecciones como farsas.

Gib einfach deine wahren Absichten für diese Farce einer Hochzeit zu und ich werde es schnell beenden.
Solo admite tus verdaderas intenciones para la farsa que es la boda, y terminaré esto rápidamente.

Sie haben Maxwells kleine Farce durchschaut, weil Sie gewusst haben, dass Olivers Liebeserklärung eine Lüge ist.
Descubriste la farsa de Maxwell porque sabías en tu corazón que la declaración de amor de Oliver era mentira.

Diese Farce muss beendet, der so genannte Strafgerichtshof aufgelöst
Se debe poner fin a esta parodia, disolver ese supuesto tribunal

Das Referendum, das dort durchgeführt wurde, erwies sich als Farce, und Präsident Lukaschenko wurde zum Sieger erklärt.
El referéndum celebrado en este país ha acabado en farsa, y el Presidente Lukashenko se ha declarado vencedor.

Aber nehmen wir mal an, es war keine Farce, sondern Wirklichkeit.
Pero supongamos por un momento que no hubiera sido una farsa, que fuera la vida real.

Ich vermute, dass vor allem die deutschen Steuerzahler diese teure Farce nicht sehr viel länger mitmachen werden.
Sospecho que, y esto es lo principal, los contribuyentes alemanes no van a tolerar esta costosa charada durante mucho más tiempo.

Damit gerät das multilaterale Organisationsprinzip des Welthandels mehr und mehr zur Farce.
De esta manera el principio de organización multilateral del comercio mundial adquiere cada vez más los visos de una farsa.

Damit gerät das multilaterale Organisationsprinzip des Welthandels mehr und mehr zur Farce.
El principio de organización multilateral del comercio mundial se convierte así cada vez más en una farsa.

wünschte ich, er würde diese Farce beenden und es deutlich machen.
Me gustaría que pusiera fin a esta farsa y dejarlo en claro.

Heutzutage sind die Gerichtsverfahren gegen die verworfensten politischen Führer unserer Welt zur Farce verkommen.
Actualmente, los procesos legales contra los líderes más malvados del mundo se han convertido en una farsa.

Als Dramatiker verfasste er 15 Stücke vom bäuerlichen Drama über die Komödie bis zur Farce.
Como dramaturgo, escribió quince obras de drama campesino sobre la comedia a la farsa.

Spade ausgeführt Standup auf die lang andauernde Sketch-Comedy-Show der Universität, Farce Side Comedy Hour,
Spade realiza de pie en larga duración programa de comedia de la universidad, La farsa Side hora de la comedia,

Er endet immer in der satirischen grotesken Farce up.
se desliza hacia la decadencia, Él siempre termina en la farsa grotesca satírica.

um böse sein, aber farce nur entdeckt werden.
simula que está loco, no obstante la farsa acaba siendo descubierta.

Chef von Camerons Koalitionspartner, der Liberaldemokraten, sollte dieser Farce auf der Stelle ein Ende bereiten.
socio de la coalición con Cameron, debería poner fin ahora mismo a esta farsa.

Diese Farce von Demokratie wird von der lokalen Mafia unter direktem Schutz der amerikanischen Botschaft in Rumänien inszeniert,
Esta farsa de democracia está orquestada por la mafia local, que goza de la protección directa de la Embajada de