FINANZIERUNGSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de financiación
• programas financieros
• regímenes de financiación

Beispiele für die verwendung von Finanzierungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zur Lösung dieses Problems wird die EU in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regionale und andere Finanzierungsprogramme aufstocken und zielgerichteter einsetzen,
Para combatir este problema, la UE trabajará con los Estados miembros para reforzar y centrar mejor los programas de financiación regionales y de otro tipo para respaldar la inversión

Die Kommission hat offene Daten durch ihre Finanzierungsprogramme unterstützt, insbesondere durch die Rahmenprogramme für Forschung
La Comisión ha apoyado los datos abiertos a través de sus programas de financiación, en particular los programas marco de investigación

Angesichts der bestehenden Haushaltszwänge könnten Finanzierungsprogramme der EU(einschließlich des ESF)
Habida cuenta de las restricciones presupuestarias, los programas de financiación de la UE(en particular,

Die Kommission hat vielfach Finanzierungsprogramme vorgeschlagen, in denen verschiedene frühere Programme, die in demselben Politikbereich aufgelegt worden waren,
La Comisión ha propuesto programas de financiación que a menudo fusionan varios programas pertenecientes al mismo ámbito político,

die im Rahmen anderer Finanzierungsprogramme der Union innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens verfügbar sind,
de asistencia técnica disponibles en otros programas de financiación de la Unión en el marco financiero plurianual

neue Rechtsvorschriften sowie Finanzierungsprogramme.
legislación y programas de financiación.

das Management von innovativen Finanzierungsinstrumenten gestrafft wird, Finanzierungsprogramme für KMU koordiniert werden und eine einzige Anlaufstelle geschaffen wird.
los instrumentos financieros innovadores, coordinando los programas de financiación de las PYME y creando una ventanilla única.

zum 30. November- werden wir unsere Vorschläge für zukünftige Finanzierungsprogramme im Bereich Forschung und Innovation innerhalb des gemeinsamen strategischen Rahmens vorlegen.
de hecho- pondremos sobre la mesa nuestras propuestas para los futuros programas de financiación de la investigación y la innovación dentro del marco estratégico común.

Die EU bietet lokalen Gemeinschaften Unterstützung durch mehrere Finanzierungsprogramme, darunter die nationalen ESIF-Programme, die Programme der territorialen Zusammenarbeit
La UE presta apoyo a las comunidades locales a través de varios de sus programas de financiación, incluidos los programas nacionales de los Fondos EIE,

Besser zugeschnittene Finanzierungsprogramme für die Modernisierung von Handelsbetrieben, die in halbstädtischen oder ländlichen Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern tätig sind,
Programas más específicos destinados a financiar la modernización de empresas comerciales que ejerzan sus actividades en los municipios semiurbanos

Finanzierungsprogramme, die durch die Verordnungen(EU) Nr. 377/2014 und(EU)
Los programas de financiación establecidos por los Reglamentos(UE)

Finanzierungsprogramme zu entwickeln, die die Finanzierungslücke zwischen 100 000 EUR und 1 Mio. EUR vor allem durch Instrumente schließen, die Merkmale von Fremd-
Desarrollar programas de financiación destinados a paliar la falta de financiación disponible para importes comprendidos entre 100 000 EUR

Es ist kein Zufall, daß die Strategie der Europäischen Union Rußland gegenüber auf dem Wege über Finanzierungsprogramme, insbesondere über das TACISProgramm, die Umgestaltung des
Es característico que la estrategia de la Unión Europea ante Rusia fomenta, a través de programas financieros, y especialmente a través del programa TACIS,

dass staatliche Finanzierungsprogramme zu Not leidenden Krediten führen,
el riesgo de los programas de financiación pública que provoquen la proliferación de créditos morosos,

Es sollte möglich sein, diejenigen Vorschläge, die in den Zuständigkeitsbereich der Regierun­gen der Mitgliedstaaten fallen(öffentliche Finanzierungsprogramme, Zugang zu Darlehen und zu öffentlichen Aufträgen für Unternehmer, die durch eine nicht betrügerische Insolvenz ge­scheitert sind)
Debería ser posible que las propuestas que son competencia de los Gobiernos de los Estados miembros-regímenes de financiación pública, acceso a créditos por parte de los empresarios que han quebrado de manera no fraudulenta

unterstützende Maßnahmen wie Finanzierungsprogramme und technische Hilfsmittel konzentriert,
en medidas de apoyo político, tales como programas de financiación y herramientas técnicas,

keinen brain drain zu unterstützen, ihre Finanzierungsprogramme für Nichteuropäer öffnen
la fuga de cerebros, abran sus programas de financiación a ciudadanos no europeos

Die Stetigkeit des LIFE-Programms ist maßgeblich für die Wirksamkeit und die Glaubwürdigkeit der EU-Umweltpolitik, was die horizontale Integration des 7. Umweltaktionsprogramms in alle europäischen Politikbereiche und Finanzierungsprogramme in keiner Weise behindern oder schwächen darf.
La prolongación del Programa LIFE-fundamental para la eficacia y la credibilidad de las políticas medioambientales de la UE- no debe impedir ni debilitar en modo alguno la integración horizontal del Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente en todas las políticas y programas de financiación de la UE.

der ESA aufbaut und die Konzeption zweckmäßiger Instrumente und Finanzierungsprogramme für die Weltraumkomponente umfasst, wobei sie auch die Kostenwirksamkeit des GMES-Betriebs berücksichtigt.
con el diseño de los instrumentos adecuados y los sistemas de financiación para el componente espacial que tengan en cuenta la rentabilidad de las operaciones de GMES.

Arktis-Fragen zu erarbeiten und einen kohärenteren Rahmen für Maßnahmen und Finanzierungsprogramme der EU zu entwickeln.
de un marco más coherente para los programas de acción y financiación de la UE.