FISCALIS - übersetzung ins Spanisch

• fiscalis

Beispiele für die verwendung von Fiscalis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.
del Consejo por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior programa Fiscalis 2007.

Die Erfahrungen mit dem Programm Fiscalis haben gezeigt, dass ein paralleles Engagement von Kommission
La experiencia con el programa Fiscalis ha demostrado la necesidad de un compromiso paralelo de la Comisión

Ziel des Programms Fiscalis ist ein strukturierter Ansatz für die Kommunikationssysteme und den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Steuerbehörden,
El programa Fiscalis 2007 tiene por objeto la adopción de un enfoque estructurado para el sistema de comunicación

Wie die Bewertung teilweise im gleichen Kontext ergab, waren die Zuständigkeiten für die Aufgaben im Zusammenhang mit den Vorhaben von Fiscalis 2013 in den nationalen Verwaltungen nicht immer klar zugewiesen, was sich in(einigen) Teilnehmerländern unter Umständen
Parcialmente en el mismo contexto, la evaluación puso de manifiesto que las responsabilidades para las tareas relacionadas con las operaciones de Fiscalis 2013 no siempre se asignaron de forma clara en las administraciones nacionales,

Wird Fiscalis 2007 nicht als Verlängerung des Programms Fiscalis, sondern als Nachfolgeprogramm angesehen,
Si el programa Fiscalis 2007 no se considera una extensión de Fiscalis sino un programa sucesor,

Da in den letzten Jahren zwei unterschiedliche Programme entwickelt wurden(Zoll 2013 und Fiscalis 2013), die jetzt in einem einzigen Programm- FISCUS- zusammengeführt worden sind,
El Comité considera que, dado que estos años se han desarrollado dos programas, Aduana 2013 y Fiscalis 2013, siguiendo itinerarios distintos, que ahora confluyen en un único programa FISCUS,

Methoden der Anhörung, Hauptadressaten und allgemeines Profil der Antwortenden An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten
Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados Los dos seminarios celebrados en el marco del Programa Fiscalis en los últimos tres años con el fin de supervisar el funcionamiento de la Directiva de 2002 reunieron a representantes de todos los Estados miembros

IOTA(oder eine andere regionale Initiative) geeignet, den grundlegenden elektronischen Informationsaustausch mit allen Ländern zu ersetzen, der durch Fiscalis 2013 erleichtert wurde.
podrían sustituir en modo alguno al intercambio electrónico de información con todos los países facilitado por Fiscalis 2013.

um ihre E-Verwaltung zu modernisieren, sei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.
ya sea a través del programa comunitario Fiscalis 2013 o mediante el uso de los Fondos Estructurales.

in dessen Rahmen unter anderem ein neues Programm Fiscalis 2020 vorgeschlagen wird.
un nuevo programa Fiscalis 2020.

über die erwünschte Auflage der beiden Programme Zoll 2013 und Fiscalis 2013[2] als Folgeprogramme zu den Programmen Zoll 2007 und Fiscalis 2003- 2007 an. _BAR.
respecto de los programas Aduana 2007 y Fiscalis 2003- 2007, sendos programas de continuación, Aduana 2013 y Fiscalis 2013[2]. _BAR.

Nachfolgeprogramm für die Programme Zoll 2013 und Fiscalis 2013 vorgeschlagen12.
sucesor de los programas Aduana 2013 y Fiscalis 201312.

Fragen der Verwaltung des Programms Fiscalis.
cuestiones de gestión del programa Fiscalis.

Multilaterale Prüfungen im Rahmen des Programms Fiscalis wurden in erster Linie für die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern durchgeführt, obwohl sich einige Prüfungen(nach
Se han llevado a cabo controles multilaterales en el marco del programa Fiscalis, sobre todo para el IVA y para los impuestos especiales,

Das derzeit von uns geprüfte Programm Fiscalis 2007 hat nach meiner Einschätzung drei allgemeine Ziele:
Los objetivos genéricos del programa Fiscalis 2007 que ahora estudiamos son,

Im Programm Fiscalis 2007 heißt es zur Mehrwertsteuer,
El programa Fiscalis 2007, en materia de IVA,

Die im Rahmen des Programms Fiscalis nunmehr verwalteten Informationsaustauschsysteme sind ein Schlüsselfaktor für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts, und ohne wirksame und effiziente Systeme dieser Art,
Los sistemas de intercambio de información, administrados en la actualidad en el marco del programa Fiscalis, son un factor clave para el buen funcionamiento del mercado interno

des Rates(KOM(2002) 10- C5-0027/2002- 2002/0015(COD)) über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.
sobre un programa de acción común para la mejora del funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis 2007.

anderen Sicherheitsrisiken“41 der GD INNERES wird das Verwaltungsmodell der Programme Zoll 2013 und Fiscalis 2013 als Modell erachtet, das aussichtsreiche Möglichkeiten für die Verbesserung der Verwaltung der beiden erstgenannten Programme bietet,
de otros riesgos en materia de seguridad»(CIPS)41 considera que el modelo de gestión de los programas Aduanas y Fiscalis 2013 ofrece excelentes posibilidades de mejorar la gestión de esos dos programas,

Zoll 2013 und Fiscalis 2013.
Aduanas 2013 y Fiscalis 2013.