PROGRAMA FISCALIS - übersetzung ins Deutsch

• Programm Fiscalis
• des Programms FISCALIS
• fiscalis-programm

Beispiele für die verwendung von Programa fiscalis auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las propuestas de la Comisión en favor del programa Fiscalis se presentaron al Consejo los días 13 de mayo y 26 de noviembre.
Die Vorschläge der Kommission für das Aktionsprogramm Fiscalis wurden dem Rat am 13. Mai und am 26. November 1997 vor gelegt(')·.

El programa Fiscalis ha demostrado ser fundamental para instaurar una mejor cooperación
Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit

La utilización de seminarios en el programa Fiscalis ha demostrado ser eficaz para todos los objetivos del programa..
Die Durchführung von Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis hat sich bei der Verfolgung sämtlicher Ziele des Programms als effektiv erwiesen.

En tercer lugar, el Programa Fiscalis 2003-200718 fue aprobado por el Parlamento Europeo y el Consejo en el marco del procedimiento de codecisión.
Als dritte Maßnahme ist das Programm Fiscalis 2003-200718 zu nennen, das vom Europäischen Parlament und vom Rat im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurde.

posiblemente a través del programa Fiscalis seminarios o grupos de proyectos.
möglicherweise über das FISCALIS-Programm Seminare und/oder Projektgruppen.

La financiación de esta participación se efectuó con medios distintos de los del programa Fiscalis.
Die Finanzierung dieser Ausweitung des Teilnehmerkreises wird nicht aus dem Programm FISCALIS, sondern aus anderen Mitteln bestritten.

Igualmente, la ECON apoya las cantidades que el proyecto propone para el programa Fiscalis, la línea B5-305.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürwortet ebenfalls die im Vorentwurf vorgesehene Höhe der Mittel für das Programm Fiscalis, also die Zeile B5-305.

Muchos de los temas que ha planteado son importantes, aunque, en estos momentos, el programa Fiscalis está más limitado de lo que le habría gustado.
Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.

Señor Presidente, yo también acojo con satisfacción los avances realizados en este informe con respecto al programa Fiscalis para los próximos cinco años.
Herr Präsident, auch ich begrüße die Fortschritte in diesem Bericht über das Fiscalis-Programm für die nächsten fünf Jahre.

Los riesgos potenciales que plantea la ejecución de la iniciativa con el apoyo del programa Fiscalis 2020 se refieren a.
Potenzielle Risiken für die Durchführung der Initiative mit der Unterstützung von Fiscalis 2020 bestehen in Bezug auf.

ya bien desarrollada y eficaz, que se apoya en el programa Fiscalis.
funktionierende Struktur zur Verwaltungszusammenarbeit, die sich auf das Programm Fiscalis stützt, weiter konsolidiert.

Estos instrumentos legales internacionales prevén una ampliación automática si el programa Fiscalis se amplía sin"cambios sustanciales.
Diese internationalen Rechtsakte sehen eine automatische Verlängerung vor, wenn das Programm Fiscalis ohne„wesentliche Veränderungen“ verlängert wird.

En junio de 2004, la Comisión celebró asimismo un seminario en el marco del Programa Fiscalis, en el que se abordó la aplicación práctica de la Directiva.
Im Juni 2004 veranstaltete die Kommission im Rahmen des Fiscalis-Programms ein Seminar, in dem die Anwendung dieser Richtlinie in der Praxis erörtert wurde.

Evaluación por los Estados miembros de la utilización de los sistemas desarrollados en el marco del programa fiscalis.
Bewertung der Nutzung der im Rahmen des Programms Fiscalis entwickelten Systeme durch die Mitgliedstaaten.

Evaluación por los Estados miembros de la implantación y el funcionamiento de los componentes nacionales de los sistemas desarrollados en el marco del programa fiscalis.
Bewertung von Einrichtung und Nutzung der nationalen Komponenten der im Rahmen des Programms Fiscalis entwickelten Systeme durch die Mitgliedstaaten.

El amplio uso de la informática sigue siendo un junto elemento indispensable para mantener los logros del programa Fiscalis y para ayudar a la evolución futura del mismo.
Auch zukünftig ist die umfassende Anwendung der Informationstechnologie ein unerlässliches Element für die Erhaltung der Errungenschaften des Programms Fiscalis und die Unterstützung neuer Entwicklungen.

Por otra parte, es indispensable favorecer y desarrollar la cooperación administrativa entre las administraciones fiscales, y el programa Fiscalis es el mejor medio para conseguirlo.
Ferner ist es von entscheidender Bedeutung, die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen zu fördern, wozu das Programm Fiscalis hervorragend geeignet ist.

El programa Fiscalis 2020, aplicado por la Comisión, ofrece a los Estados miembros un
Das von der Kommission umzusetzende Programm Fiscalis 2020 bietet den Mitgliedstaaten einen EU-Rahmen zur Entwicklung der Zusammenarbeit,

Decisión n° 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un pro grama comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior(programa Fiscalis 2003-2007), DO L 341 de 17.12.2002 y Bol. 12-2002.
Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm 2003-2007)- ABl.

Decisión n° 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adopción de un pro grama de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado in terior(programa Fiscalis), DO L 126 de 28.4.1998 y Bol.
Bezug: Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)- ABl.