DIESES PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• este programa
• de este plan

Beispiele für die verwendung von Dieses programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Unterstützung der Finanzierung dieses Programms ist eine effektive Möglichkeit, um in die Gesundheit junger Europäer zu investieren.
Aprobar la financiación para este programa constituye una forma eficaz de inversión en la salud de los jóvenes europeos.

Spätestens am 30. Juni 2001 eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortsetzung dieses Programms, gegebenenfalls unter Beifügung eines geeigneten Vorschlags.
A más tardar el 30 de junio de 2001, una comunicación sobre la oportunidad de continuar el presente programa, acompañada, cuando proceda, de una propuesta ad hoc.

Zielgruppe dieses Programms sind Arbeitslose mit nicht-dänischem ethnischem Hintergrund, die Barleistungen oder Arbeitslosenhilfe beziehen.
Este programa se dirige a los desempleados de origen étnico no danés beneficiarios de ayudas sociales o del subsidio de desempleo.

Darüber hinaus leistet die Kommission die erforderliche technische Unterstützung zur Durchführung dieses Programms sowie zur Koordinierung und Bewertung der geförderten Aktionen.
Asimismo, la Comisión suministrará la ayuda técnica necesaria para la ejecución del presente programa y para la coordinación y la evaluación de las actividades de que se compone.

Der Autor dieses Programms hat auch einen theoretischen Artikel \xFCber das Lernen von Sprachen geschrieben nur in Deutsch.
El autor de esta aplicación también ha escrito un artículo teórico sobre el aprendizaje de idiomas sólo en alemán.

Der Finanzrahmen zur Durchführung dieses Programms für den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Zeitraum wird auf 11,520 Millionen Euro festgelegt.
La dotación financiera para la ejecución del presente programa, durante el período definido en el apartado 3 del artículo 1, asciende a 11,520 millones de euros.

Die Maßnahmen dieses Programms zielen auf die Durchführung der einschlägigen Gemeinschaftsregeln, und zwar unabhängig davon, welche einzelstaatlichen Verwaltungen für diese Maßnahmen zuständig sind.
Las acciones cubiertas por este programa deben aspirar a que se aplique la normativa comunitaria pertinente con independencia de qué administración nacional es competente de esas acciones.

Im Rahmen dieses Programms dürfen bis zu 30 000 Tonnen für maximal sechs Monate eingelagert werden, wofür Haushaltsmittel von bis zu 13,9 Millionen Euro vorgesehen waren.
Conforme a ese Plan, se pueden almacenar hasta 30 000 toneladas durante un máximo de seis meses con un presupuesto máximo de 13,9 millones EUR.

Die Kosten dieses Programms werden ab 1989 in vier Raten aus dem Agrarhaushalt zurück bezahlt.
Los gastos de estos programas se empezarán a reembolsar con cargo al presupuesto agrario en 1989 en cuatro etapas.

Auf einen kurzen Nenner gebracht würde der Abschluss dieses Programms unseren Handel mit der übrigen Welt erheblich verbessern.
En definitiva, la conclusión de esta agenda mejoraría considerablemente nuestra forma de comerciar con el resto del mundo.

Die Laufzeit dieses Programms wird vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 verlängert.“.
El presente programa queda prorrogado a partir de1 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2013”.

Colonel Blair, ich weiß, dass sie ein wichtiger Teil dieses Programms sind, seitdem Sie zur NSA gekommen sind.
Coronel Blair, sé que estuvo involucrado… en este programa desde que llegó a la NSA.

Die Besonderheit dieses Programms besteht darin, dass es die Beteiligung der afrikanischen Partner vor Ort,
Lo que marca la diferencia en este programa es que implica la participación de socios de África,

Der als Finanzrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms für den Zeitraum 2004-2006 beträgt 72 Mio. EUR.
El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa, para el período 2004-2006, será de 72 millones de euros.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Koordinierung der Maßnahmen dieses Programms mit den wichtigen Initiativen der Strukturfonds.
Se prestará especial atención a la coordinación de las actividades enmarcadas en el presente programa con las importantes iniciativas financiadas por los Fondos estructurales.

Im Rahmen dieses Programms trifft Moore auf ein einheimisches Fotomodell,
En el marco de ese programa Moore se encuentra con una joven modelo,

Die Installationsdatei dieses Programms hat häufig folgenden Dateiname: spv_macos_2_17_6. dmg.
El nombre de archivo de instalación más frecuente para este programa es spv_macos_2_17_6. dmg.

Dank dem erfolgreichen Absolvieren dieses Programms lebe ich zum ersten Mal seit vielen,
Al terminar exitosamente y por completo este programa, estoy por primera vez en muchos,

Die Studierenden dieses Programms können Technologien im Maschinenbau,
Los estudiantes en este programa pueden aprender

Mit der Hilfe dieses Programms ist es nun möglich, Dateien, die von Windows blockiert sind, zu löschen.
Con ayuda de ésta herramienta es posible eliminar archivos bloqueados por Windows.