DIESES PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• este programa
• esta herramienta
• este plan
• esta aplicación
• éste programa
• esta programa

Beispiele für die verwendung von Dieses programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es muß wohl nicht daran erinnert werden, welche Begeisterung dieses Programm hervorgerufen hat!
¡No es necesario recordar el entusiasmo suscitado por este programa!

Hatten Sie Probleme beim Herausfinden wie dieses Programm zu bedienen ist?
¿Ha tenido problemas para averiguar cómo trabajar con este programa en general?

Verdammt, ich habe Sie in dieses Programm geholt.
Maldita sea, yo te metí en aquel programa.

Da dieses Programm so beliebt ist,
Debido a que esta herramienta es tan popular,

Dieses Programm hat letztes Jahr starke Unterstützung erfahren,
Este plan contó con un fuerte apoyo el año pasado,

Dieses Programm wird von Awareness Technologies entwickelt damit Sie ein Auge auf Ihre Mitarbeiter haben können.
Esta herramienta es desarrollada por Awareness Technology para que mantengas un ojo en tus empleados.

Startet kmailcvt(ein Programm aus kdepim). Dieses Programm erlaubt den Import der Nachrichten von verschiedenen proprietären E-Mail-Programmen in& kmail;
Inicia kmailcvt(que forma parte de kdepim). Esta aplicación le permite importar mensajes de varios clientes de correo a & kmail;

Dieses Programm ermöglicht es, dass der Erstellungsprozess in einer Umgebung stattfindet, die durch Eingriffe der Benutzer nicht verändert ist.
Esta herramienta permite que el proceso de compilación ocurra en un entorno que no fue modificado por el usuario.

Abschließend sei erwähnt, daß die vorgeschlagenen Haushaltsmittel in Höhe von 144 Millionen ECU für dieses Programm eine Steigerung um 60% gegenüber dem Vorgängerprogramm darstellen.
Diré para acabar que el presupuesto propuesto, 144 millones de ecus para este plan, representa un aumento del 60 por ciento sobre el anterior.

Dieses Programm scannt das System
Esta aplicación escanea el sistema

Dieses Programm ermöglicht es Benutzern, ihre ankommende E-Mail nach Regeln, die in der Datei~/. procmailrc gespeichert sind, zu sortieren.
Esta herramienta permite a los usuarios clasificar su correo en función de reglas contenidas en su archivo~/. procmailrc.

Ich glaube, dass die Hersteller dieser Lampen in dieses Programm einbezogen werden wollen.
Creo que los fabricantes de estas lámparas querrán que se les incluya en este plan.

Dieses Programm berücksichtigt nur Syntaxänderungen,
Éste programa solo detecta los cambios de sintaxis,

Sobald Sie dieses Programm installieren, werden Sie zwei neue Schaltflächen auf der YouTube-Schnittstelle finden.
Apenas instales esta aplicación, encontrarás dos nuevos botones alrededor del visualizado de YouTube.

Dieses Programm ist ein fester Bestandteil meiner Social-Media-Strategie, weil man es nutzen kann,
Esta herramienta ha sido una gran parte de mi estrategia de redes sociales,

Gleichzeitig sollten wir nicht den Kontext vergessen, in dem dieses Programm erstellt wurde.
Al mismo tiempo, tampoco deberíamos olvidar el contexto en el que se ha creado este plan.

ist dieses Programm zum Schutz der Kinder bereits angelaufen?
le pregunto lo siguiente:¿Éste programa para la infancia ya es operativo?

können Sie dieses Programm im abgesicherten Modus ausführen.
puede ejecutar esta herramienta en modo seguro.

Wenn ab 2004- das Programm geht bis 2007- neue Beitrittskandidaten kommen, dann muss dieses Programm aufgestockt werden.
Si a partir de 2004-el programa dura hasta 2007- vienen nuevos candidatos a la adhesión, éste programa deberá ser incrementado.

Der Vorschlag für dieses Programm gründet sich auf die Vision 2020,
La propuesta de este programa se basa en la Visión 2020,