AM PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• en el programa
• en los programas

Beispiele für die verwendung von Am programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

das Ausmaß der drastischen Kürzungen am Programm für lebenslanges Lernen
que la magnitud de los recortes aplicados al Programa de Aprendizaje Permanente

Norwegen ist am Programm beteiligt und hat es mitfinanziert, mit der Schweiz wird derzeit verhandelt.
Noruega también participa y ha contribuido a financiar el programa, mientras que Suiza está negociando en la actualidad.

Drittländer den Wunsch geäußert, in der einen oder anderen Form am Programm beteiligt zu werden.
varios terceros países han expresado el deseo de asociarse al programa en una u otra forma.

der rasch veröffentlicht werden und sich umfassend am Programm für die Beitrittspartnerschaft orientieren soll.
que debe ser publicado sin demora y responder por completo al programa de asociación para la adhesión.

Seit 2004 arbeiten wir sehr intensiv an dem Ziel, alle Mitgliedstaaten am Programm der Vereinigten Staaten für visafreies Reisen zu beteiligen.
Desde 2004 venimos trabajando con mucho ahínco para alcanzar el objetivo de tener a todos los Estados miembros dentro del programa de exención de visados de los Estados Unidos.

Die Wirkung der kulturellen Reife der europäischen Regionen lässt sich beispielsweise am Programm der Europäischen Kulturhauptstadt für den Zeitraum von 2007 bis 2019 ablesen.
El efecto de la madurez cultural de las regiones de Europa queda ilustrado por, por ejemplo, el esquema de las capitales europeas de la cultura para 2007-2019.

der griechische Begleitausschuss sich dazu entschließt, Änderungen am Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums vorzunehmen.
el Comité de seguimiento griego decide modificar el programa de desarrollo rural.

In den meisten Fällen können Einzelpersonen(Studierende, Lehrer usw.) nur über ihre Heimateinrichtung am Programm teilnehmen.
En la mayoría de los casos, la participación individual(de estudiantes, profesores,etc.) sólo es posible como parte de un programa en el que intervenga la institución de los interesados.

nehmen wir am Programm PLANET 21 teil.
nos hemos adherido al programa PLANET 21.

einem Delegierten im Namen und im Auftrag der Club-Mitglieder, die am Programm teilnehmen.
representación los Socios del Club que se unan al Programa.

sie ermutigen, weiter am Programm mitzuwirken.".
animarles a que contribuyan más al programa".

Geborenes Kind eines Menschen mit Behinderung(100% ich 90%)- Wird von der Verpflichtung zu der Kosten für die Teilnahme am Programm.
Niño nacido de una persona con discapacidad(100% en 90%)- Se libera de la obligación de participar en el costo del programa.

Um die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine
A fin de que Lituania pueda participar en el Programa comunitario en el sector de las pequeñas

Wenn Sie am Programm teilnehmen als professionell(Pionier) Sie gehen für 4-6 Wochen in einem anderen europäischen Land in einem Unternehmen
Cuando participa en el programa como profesional(pionero) que se va a trabajar durante semanas 4-6 en otro país europeo en una empresa

GOLD PLATINUM* Hotels, die unter der Hotelmarke ibis budget betrieben werden, nehmen nicht am Programm teil(siehe Übersicht der teilnehmenden
GOLD PLATINUM * Los hoteles que actúan bajo la marca ibis budget no participan en los Programas(ver lista de hoteles

Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder treffen geeignete Maßnahmen zum Aufbau von Strukturen auf europäischer,
La Comisión y los países participantes en el programa adoptarán las medidas adecuadas para desarrollar las estructuras a escala europea,

die von der Kommission- mit 75 Millionen Euro- und den am Programm beteiligten europäischen Universitäten- mit 38 Millionen Euro- getragen werden.
Comisión -75 millones de euros- y a las universidades europeas que participen en el programa -38 millones de euros.

Ich habe für diese vom Europäischen Parlament ausgearbeitete Empfehlung gestimmt, weil ich den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Beteiligung der Schweiz am Programm"Jugend in Aktion" und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens befürworte.
He votado a favor de esta recomendación elaborada por el Parlamento Europeo porque apruebo el proyecto de Decisión del Consejo sobre la participación de Suiza en el Programa"La juventud en acción" y en el Programa de aprendizaje permanente.

das Letzterer die Möglichkeit einer Beteiligung am Programm"Jugend in Aktion" und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens einräumt.
concediendo a este último la posibilidad de participar en el programa"La juventud en acción" y en el programa de aprendizaje permanente.

auch die Länder des westlichen Balkans, die in den Prozess eingebunden werden, am Programm teilnehmen können.
la Unión Europea y los Estados de los Balcanes Occidentales incluidos en el proceso pueden participar en el programa.