DICHO PROGRAMA - übersetzung ins Deutsch

• dieses Programm
• diesem Arbeitsprogramm
• dieses Programms
• diesem Programm
• dieses Rahmenprogramm

Beispiele für die verwendung von Dicho programa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dicho programa podrá exigir a los interesados que presenten a la Comisión
In diesem Programm kann von den Beteiligten gefordert werden,

Dicho programa incluye 128 horas por año,
Diese Lehrgänge beinhalten 128 Stunden pro Jahr,

Dicho programa engloba una serie de medidas de estímulo
Zu diesem Programm gehört eine ganze Reihe Anregungs-

Dicho programa deberá permitir alcanzar el siguiente valor límite por tonelada de dióxido de titanio producido, para la fecha que se indica.
Aufgrund dieses Programmes soll bis zum angegebenen Termin folgender Grenzwert pro Tonne erzeugtes Titandioxid erreicht werden.

Dicho programa concede de forma acertada una atención particular a las PYME y las microempresas.
In diesem Programm wird auch den KMU und den Kleinstunternehmen zu Recht besonderes Augenmerk gewidmet.

Dicho programa debe ser aplicado rápida
Besagtes Programm muß rasche und umfassende Anwendung finden,

Una sección especial de dicho programa estará dedicada a las actividades de simplificación
In einem speziellen Abschnitt in diesem Programm werden Vereinfachungs- und Kodifizierungsaktivitäten abgedeckt,

Dicho programa contribuirá a crear un servicio policial más eficaz
EUCOPPS wird dabei helfen, eine größere Effizienz der Polizeidienste

Si ejecuta dicho programa en la computadora o computadora portátil de otra persona,
Wenn Sie ein solches Programm auf dem Computer oder Laptop einer anderen Person ausführen,

Con dicho programa, estarás en condiciones de obtener todas las palabras clave
Mit einem solchen Programm können Sie alle Schlüsselwörter und Passwörter ermitteln,

Dicho programa también debería incluir
Sie sollten in diesem Programm auch einen Schwerpunkt Information

Dicho programa deberá ajustarse a cada situación,
Eine solche Regelung muss der spezifischen Situation angepasst,

Señor Comisario, yo sólo quisiera preguntarle en qué consiste exactamente dicho programa de la Unión Europea y hacer hincapié sobre todo en dos puntos.
Herr Kommissar, ich wollte nur fragen, worin genau diese Konzeption der Europäischen Union eigentlich besteht, und ich möchte vor allem in bezug auf zwei Punkte nachhaken.

No es ningún secreto que dicho programa ha recibido todavía menos financiación que«Cultura 2007».
Es ist jedoch kein Geheimnis, dass für dieses Programm noch weniger Finanzmittel bereitgestellt wurden als für„Kultur 2007“.

inicialmente no era un objetivo explícito de dicho Programa.
das ursprünglich nicht zu den ausdrücklichen Schwerpunkten des V. Programms gehörte.

criterios y procedimientos de dicho programa punto 1 del Anexo I.
Verfahren von SAVE II an allen Aktionen im Rahmen dieses Programms Anhang I Nummer 1.

Sólo podrán ejercer funciones de gestión en puestos directivos las personas que hayan participado en dicho programa con resultados satisfactorios.
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Führungsaufgaben wahrnehmen, müssen mit zufriedenstellendem Ergebnis an einem solchen Kurs teilnehmen.

También se han identificado irregularidades en la forma en que se"propone" dicho programa.
Auch wurden Regelwidrigkeiten festgestellt bezüglich der Art und Weise, wie das genannte Programm"vorgeschlagen" wird.

usted invierte en una aplicación de seguridad informática potente, porque dicho programa protegerá tu PC de infecciones similares.
einen Gefallen tun wenn Sie in einen leistungsfähigen Computer-Sicherheits-Anwendung investieren, da ein solches Programm Ihren PC vor ähnlichen Infektionen schützen.

que duren varios años, podrá revestir la forma de un suministro plurianual vinculado a dicho programa.
so kann sie in Form von mehrjährigen Lieferungen in Verbindung mit diesem Programm durchgeführt werden.