EIN PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa
• programas

Beispiele für die verwendung von Ein programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn du als Gast User angemeldet bist wirst du definitiv nicht auf allen Systemen das Recht haben ein Programm zu installieren oder zu deinstallieren.
Si usted es apuntado en como un'huesped'(los derechos de huesped aplican) en algunos sistemas usted no puede tener el derecho a instala desinstala definitivamente y aun los programas.

Die Mitgliedstaaten können der Kommission jederzeit ein Programm zur Verbesserung der Sicherheit vorlegen.
Los Estados miembros pueden presentar en todo momento a la Comisión un programa de mejora en materia de seguridad.

Ein Programm zum Zusammenführen mehrerer vorgegebener Lesezeichenlisten zu einer Lesezeichenliste für den Benutzer.
Una aplicación para combinar una serie de marcadores en la lista de marcadores del usuario.

bietet sich ein Programm wie dieses an, das Sie davon bewahrt, gekündigt zu werden.
ser voluntarias para un programa como este podrá salvarlas de ser despedidas.

Ich möchte besonders auf ein Programm und auf einen Aspekt dieses Programms eingehen:
Quisiera centrarme en uno de los programas en particular y en un aspecto del mismo:

Dieses ist ein Programm, mit dem wir durch eine Reihe sehr kreativer und innovativer Möglichkeiten, den Zugang zu ganz Europa fördern könnten.
Es un plan con el que podríamos promover el acceso en toda Europa a través de una serie de vías creativas e innovadoras.

Der betreffende Mitgliedstaat unterbreitet der Kommission ein Programm zur Verbesserung seiner Kontrollregelung, einschließlich aller einschlägigen finanziellen Angaben.
El Estado miembro de que se trate someterá a la Comisión un programa nacional destinado a mejorar su régimen de control, acompañado de toda la información financiera oportuna.

Die französischen Behörden legen der Kommission ein Programm zur Unterstützung des Wirtschaftszweigs der auf Martinique erzeugten Ananas vor.
Las autoridades francesas presentarán a la Comisión un programa de apoyo al sector de la piña en Martinica.

Geschlechtsspezifische Auswirkungen wurden auch in Dänemark in einer kontrollierten Studie über ein Programm zur Förderung der Lebenskompetenz ermittelt.
Un estudio controlado danés sobre un programa de formación en habilidades para la vida también puso de manifiesto una serie de efectos que dependen del género.

Die University of Strathclyde im Vereinigten Königreich hat ein Programm zur Förderung einer positiven Einstellung gegenüber der unternehmerischen Initiative unter Lehrkräften aufgelegt.
La Universidad de Strathclyde, en el Reino Unido, cuenta con un programa dirigido a promocionar una actitud positiva hacia el espíritu empresarial entre los maestros.

Kandy ist ein Programm zur Synchronisierung von Daten zwischen Arbeitsfl\xE4che und einem Mobiltelefon.
Kandy es una aplicación para sincronizar datos de un teléfono móvil con los datos del ordenador de sobremesa.

März 1993 ein Programm vor, das 11 Projekte über 461.439 ECU umfaßt, die alle berücksichtigt wurden.
Dinamarca entregó 11 proyectos dentro del programa que presentó el 31 de marzo de 1993, todos los cuáles han sido seleccionados; representan una cantidad total de 461.439 ecus.

Ein Programm zur Einführung der Darlehensförderung¡st für 2003 vorgesehen,
Plan para la introducción de préstamos en el año 2003,

Die Kommission legt dem Rat ein Programm„Europa gegen den Krebs" vor Vorschlag für einen Aktionsplan 1987-1989.
La Comisión remite al Consejo un programa denominado«Europa contra el cáncer», propuesta de plan de actuación 1987-1989.

Außerdem wurde dem Rat bereits ein Programm mit Vorhaben für 1985 in Höhe von 90 Millionen ECU unterbreitet.
Además, ya se ha sometido al Consejo un programa de proyectos para 1985, de un importe de 90 millones de ECUs.

Programmwissenschaftler ersuchten die AEC, ein Programm innerhalb eines Programms zuzulassen, um das Flugzeug für solche wissenschaftliche Forschung zu nutzen.
Los científicos del programa solicitaron a la AEC el que permitiera un programa dentro de un programa para usar el avión en dicha investigación científica.

Er stellt ein Programm der Digitalen Agenda für Europa zum Europäischen Binnenmarkt im Rahmen der Strategie Europa 2020(EU 2020) dar.
El Mercado Único Digital es parte del programa de la Agenda Digital para Europa 2020 programa de la UE, iniciativa de la estrategia propuesta para Europa 2020.

Ein Client ist ein Programm, das die Kernbibliothek benutzt, um mit anderen Tox-Nutzern zu kommunizieren.
Un cliente es cualquier aplicación que usa la biblioteca Tox para comunicarse directamente con otros clientes, según el protocolo implementado en dicha biblioteca.

E-Mail: Google Apps Migration for Microsoft Exchange ist ein Programm, mit dem Sie alle Ihre E-Mails migrieren können,
Correo electrónico: Google Apps Migration for Microsoft Exchange es una utilidad que migra todo tu correo,

Ein Programm jährlicher Auswahlverfahren gewährleistet, dass EPSO die richtige Anzahl geeigneter Absolventen bereit stellen kann, um den Personalbedarf der Institutionen zu decken.
Esto se conseguirá mediante un programa de oposiciones y concursos anuales para garantizar que EPSO seleccione el número de aprobados adecuado a las necesidades de las instituciones.