FORSCHUNGSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de investigación

Beispiele für die verwendung von Forschungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wobei langfristige Forschungsprogramme und die Verhängung von Sanktionen gegen Umweltverschmutzer eingeschlossen sein sollten.
incluyéndose programas de investigación a largo plazo y la imposición de sanciones a quienes contaminen.

Mitteln für Forschung und Innovation erhält, müssen auf nationaler und EU-Ebene vereinfacht werden, während Forschungsprogramme auf bestimmte Bereiche in der Automobilindustrie, anwendungsorientierte Forschung eingeschlossen, ausgerichtet werden müssen.
europeo los procedimientos para facilitar a los agentes económicos el acceso a fondos para investigación e innovación, mientras que los programas de investigación deben orientarse hacia áreas específicas que impliquen investigación aplicada a la industria del automóvil.

durch das ihre jeweiligen Forschungsprogramme mit den Euratom-Programmen assoziiert sind, sollten ebenfalls einen Beitrag zu dem Programm leisten können.
asocien sus respectivos programas de investigación con los programas de Euratom también deben poder contribuir a dicho programa..

sondern auch einige Forschungsprogramme und mehrere Pilotprojekte in verschiedenen Gemeinden umfaßt.
sino además algunos programas de investigación y casos piloto destinados a algunas de las comunidades.

umfangreicheren nationalen Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten, was auch zu einer Bündelung von Ressourcen führt.
integración en los programas nacionales de investigación de los Estados miembros, necesarios y más amplios, lo cual tiene también por efecto una puesta en común de recursos.

Seit dem Jahr 2000 ist ein zentrales Ziel des Europäischen Forschungsraums die Vereinheitlichung nationaler und regionaler Forschungsprogramme und -prioritäten im Zusammenhang mit Themen von europäischem Interesse.
Desde 2000, un objetivo fundamental del Espacio Europeo de Investigación ha sido garantizar la coherencia de los programas de investigación nacionales y regionales y de las prioridades relacionadas con cuestiones de interés europeo.

Entwicklungsaktionen verschiedener Forschungsprogramme, die dazu dienen, eine Infrastruktur
desarrollo tecnológico dentro de diferentes programas, que permiten desarrollar una estructura

Im Rahmen der Entwicklung des EFR14 wurde vorgeschlagen, die Durchführung der einzelstaatlichen und europäischen Forschungsprogramme stärker zu koordinieren und engere Beziehungen zwischen
En el contexto del desarrollo del EEI14 se propuso ejecutar de forma más coordinada los programas de investigación nacionales y europeos,

Betriebsausgaben können für Ausbildungs- und Forschungsprogramme sowie für die übrigen Vorhaben übernommen werden,
funcionamiento de los programas de formación e investigación, así como de los demás proyectos teniendo en cuenta que,

Dies gilt für alle Forschungsprogramme, aber insbesondere für die Gemeinsame Forschungsstelle, wo Wissenschaftler aus der gesamten Europäischen Union gemeinsam an Problemlösungen arbeiten, die für alle Bürger Europas von Bedeutung sind.
Eso es válido para todos los programas de investigación pero en particular para el Centro Conjunto de Investigación donde científicos de toda la Unión Europea se reúnen para trabajar en problemas que son importantes para sus ciudadanos.

ERA-NET für die Koordinierung europäischer, nationaler und regionaler Forschungsprogramme(z.B. E-Rare zur Koordinierung etwa der Hälfte der Forschungsarbeiten in Europa auf dem Gebiet seltener Erkrankungen);
Los proyectos ERA-NET para la coordinación de programas de investigación europeo, nacionales y regionales(por ejemplo E-Rare, que coordina casi la mitad de la investigación sobre enfermedades raras en Europa);

Universitäten müssen in der Lage sein, ihre Lehr- und Forschungsprogramme umzugestalten, um die Gelegenheiten zu nutzen, die sich durch neue Entwicklungen in bestehenden Gebieten und durch neu entstehende Felder wissenschaftlicher Untersuchung ergeben.
Las universidades deberían ser capaces de reconfigurar sus programas docentes y de investigación para aprovechar las oportunidades que ofrecen los nuevos avances en campos ya existentes y las nuevas líneas emergentes de investigación científica.

Eine Koordinierung europäischer nationaler Forschungsprogramme und ‑politiken zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Afrika im Sinne von Artikel 169 EG-Vertrag wird die Wirkung der europäischen Interventionen zur Bekämpfung dieser Krankheiten erhöhen.
La coordinación a escala europea de los programas de investigación nacionales y de las políticas sobre las enfermedades asociadas a la pobreza dirigidos a África, de conformidad con el artículo 169 del Tratado, permitirá obtener mejores resultados de las intervenciones europeas contra estas enfermedades.

Im Hinblick auf die verschiedenen vorstehend beschriebenen Elemente für eine Strategie hat die Kommission die geltenden Vorschriften, Forschungsprogramme, Aktionspläne und sonstigen Initiativen geprüft
Teniendo en cuenta los distintos aspectos estratégicos antes descritos, la Comisión ha examinado la legislación, los programas de investigación, los planes de acción y otras iniciativas existentes

Als Ergebnis der eSafety-Initiative und der von der Gemeinschaft geförderten Forschungsprogramme stehen aktive Sicherheitssysteme
Como consecuencia de la iniciativa eSafety y de los programas de investigación financiados por la Comunidad,

wichtiger neuer sektoraler Forschungsprogramme- wie z.B. ESPRIT,
de nuevos programas sectoriales importantes de investigación-por ejemplo,

Forschungsprogramme für Brennstoffzellen, Solarzellen,
Los programas de investigación en células de combustible,

Sydney hat eine kulturell vielfältige Leben auf dem Campus und eine lebhafte internationale Austausch Studien- und Forschungsprogramme, die Absolventen für die Arbeitsplätze von heute und die Zukunft vorbereiten.
cultural la vida del campus y programas de estudio y de investigación de cambio internacionales vibrantes que preparan a los graduados de los centros de trabajo de hoy y del futuro.

Arbeit, und Forschungsprogramme bieten globalen Kontext,
trabajo, y los programas de investigación proporcionan contexto global,

BETONT die Bedeutung der Entwicklung eines europäischen Forschungsraums für die biologische Vielfalt und der Unterstützung effektiver Forschungsprogramme unter Verwendung von Mechanismen
PONE DE RELIEVE la importancia de crear un Espacio Europeo de la Biodiversidad y de apoyar programas de investigación eficaces, recurriendo a instrumentos