FUNDE - übersetzung ins Spanisch

• hallazgos
• descubrimientos
• restos
• finds
• encuentran
• hallazgo
• descubrimiento

Beispiele für die verwendung von Funde auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Einwohnerzahlen vom 1. Januar 2005 Vorgeschichtliche Funde belegen, dass das Gebiet des Marktes schon vor Jahrtausenden zumindest zeitweise bewohnt war.
Algunos restos prehistóricos indican que la zona municipal de la comunidad de mercado ya estaba poblada hace miles de años, por lo menos ocasionalmente.

Ihre Funde enthüllten die Leistungsfähigkeit,
Sus descubrimientos muestran la energía,

Besonders aus dem zweiten Weltkrieg gibt es regelmäßig Funde auf Baustellen und in Wäldern.
Especialmente a partir de la Segunda Guerra Mundial, se encuentran regularmente en sitios de construcción y en bosques.

Als besonders bedeutende Funde erwiesen sich zwei vollständig erhaltene Exemplare von Glycymeris insubrica, die im Bereich des Wirbels Löcher aufweisen.
Durante la excavación resultó particularmente significativo el hallazgo de dos especímenes totalmente conservados de Glycymeris insubrica, que muestran orificios en la zona del umbo.

Viele Funde bei Ausgrabungen von Gräbern, zeugen schon von einer Besiedelung in der Bronze- und Eisenzeit.
Muchos descubrimientos en las excavaciones de tumbas testificar oído hablar de un asentamiento en la Edad del Bronce y del Hierro.

In der archäologischen Stätte kann beobachtet werden viele Funde aus der Villa, wie die Keramik-Vasen,
En el sitio arqueológico se pueden observar muchos restos de la villa, tales como jarrones de cerámica,

Funde von in China oder Europa produzierten Gegenständen zeigen,
El descubrimiento de objetos de Europa y de China revelan

Der Verfasser Michael Siebler schildert jüngste Funde, die darauf hinweisen, dass die so vollkommen erscheinenden Statuen und Skulpturen sehr häufig
Tal como el autor Michael Siebler señala, descubrimientos recientes han revelado que los cuerpos aparentemente perfectos de las estatuas

Island entstandenen Färingersaga und durch zahlreiche archäologische Funde rekonstruierbar.
ha sido reconstruida a partir del hallazgo de múltiples yacimientos arqueológicos.

andere etruskische Funde beherbergt.
sarcófagos y otros restos etruscos.

Zusätzliche Funde umfassen einen kompletten Unterkiefer eines Dodo und ungewöhnliches Schädelmaterial der ausgestorbenen Papageien.
Los descubrimientos adicionales incluyeron una mandíbula baja completa del dodo y material del cráneo de loros extinguidos.

Andere antworten, dass neue Funde und verbesserte Technologien für die Ölförderung auf bestehenden Ölfeldern derartige Vorhersagen zu schwarzseherisch machen.
Otros plantean que los nuevos descubrimientos y las mejores tecnologías de extracción de los campos actuales hacen que, en realidad, tales proyecciones sean demasiado alarmistas.

Nördlich der Pyramide liegen 20 Magazinräume, in denen allerdings keine größeren Funde gemacht werden konnten.
En el lado norte se encuentran 20 salas de almacenamiento, donde no se han hecho grandes descubrimientos.

brachten schon einige Funde zutage.
sacó a la luz unos cuantos descubrimientos.

Das Grossreich von"König David" ohne Funde und ohne Erwähnung in den Nachbarsquellen.
El imperio del "rey David" sin descubrimientos y jamás mencionado en fuentes de los vecinos.

Diese historische grüne Tasse aus orchery Ton ist eine Replik auf archäologische Funde basiert.
Este pequeño vaso de chupito es una réplica hecha sobre la base de los descubrimientos arqueológicos.

König Joahas/ Joas soll den Tempel ausgebessert haben(S.252)[aber von diesem ersten Tempel fehlen jegliche Funde].
Rey Joás es dicho haber reparado el templo(p.252)[pero de ese primer templo falta cada resto].

Die Auswertung archäologischer Grabungen und Funde zeigt im Renninger Becken eine Entwicklung, die von zwei frühalamannischen Siedlungen nördlich bzw. südlich des Rankbaches ausgeht.
El análisis de las excavaciones arqueológicas y los hallazgos muestran la expansión de dos asentamientos alemanás tempranos dentro de la llanura de Renningen al norte y al sur de Rankbach.

Archäologische Funde, darunter der Stamm einer Zirbelkiefer und Torf,
Los hallazgos arqueológicos, entre ellos del tronco de un cembro

Funde von Embolotherium sind nur aus dem nördlichen Ostasien bekannt
Los hallazgos de Embolotherium se han realizado sólo en el norte de Asia,