GARNISON - übersetzung ins Spanisch

• guarnición
• tropa
• garrison

Beispiele für die verwendung von Garnison auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Delegationen von den nach Petrograd entsandten Staffeln erklären eine nach der andern dem Militärischen Revolutionskomitee ihren Anschluß an die Petrograder Garnison.
Delegaciones de las formaciones que habían sido enviadas a Petrogrado declaran, una tras otra, al Comité militar revolucionario que se unen a la guarnición de Petrogrado.

Das sprach sich herum, so dass Benno Wuttke im Stab der Steinburger Garnison einen recht guten Ruf genoss.
Eso se divulgó, y Benno Wuttke disfrutó de una buena reputación en la plana mayor de la guarnición de Steinburg.

Nutzt die«Rückzug»-Schaltfläche, um einen Angriff abzubrechen und Euren General zur Garnison zurückzurufen.
Usa el botón de retirada para cancelar un ataque y devolver a tu general a la guarnición.

Niemand dachte darüber nach, welche Folgen die Evakuation der Petrograder Garnison nach sich ziehen würde.
Nadie pensó en las consecuencias que traería aparejadas la evacuación de la guarnición de Petrogrado.

Der wichtigste Garant zur Erfüllung der Vertragsbeschlüsse hätten die Truppen der Republik Polen werden sollen, die eine Moskauer Garnison bildeten.
El garante más importante del cumplimiento del tratado lo debían constituir las divisiones polacas que formaban la guarnición de Moscú.

Vielleicht gegründet als Garnison oder militärische Siedlung im winter 333.
tal vez fundada como una guarnición o un asentamiento militar en el invierno de 333.

Ich vertraue darauf, dass Euer Majestät den Einwohnern der Stadt... und seiner unbewaffneten Garnison zugesteht... unbehelligt und sicher abzuziehen.
Confío en que Su Majestad permita a los habitantes de la ciudad y a su guarnición desarmada marcharse sin ser molestados y con seguridad.

gleichzeitig Sitz der A Garnison für Veteranen Arno,
la misma estableció un guarnición para los veteranos Arno,

Als Sonntagnacht die Kommissare des Revolutionären Militärkomitees verzweifelt aus dem Felde zurückkehrten, wählte die Petrograder Garnison ihren Stab: ein Fünferkomitee, drei Soldaten
El domingo por la noche, mientras los comisarios del Comité Militar Revolucionario regresaban desesperados del campo de batalla, la guarnición de Petrogrado elegía su Comité de los Cinco,

Im Jahr 1922, an diesem Tag auf dem Roten Platz war super Parade der Moskauer Garnison und noch am selben Abend eine feierliche Treffen von Vertretern der örtlichen militärischen Einheiten und der Moskauer Stadtrat geplant wurde.
En 1922, en este día en la Plaza Roja fue magnífico desfile de la Moscú Garrison y la misma tarde estaba prevista una reunión ceremonial de los representantes de las unidades militares locales y el Ayuntamiento de Moscú.

Netanjahu sagte:"Wenn sie dort nicht von der permanenten israelischen Garnison aufgehalten werden,
Como Netanyahu dijo: si no son detenidos allí por la guarnición israelí permanente,

die Quelle seiner Macht die Petrograder Garnison betrachtet hatte,
no sin fundamento consideraban a la guarnición de Petrogrado como base de su fuerza,

die Grenzregion von verbündeten christlichen Ghassaniden schützen ließ, ist auch diese Garnison aufgelöst worden.
dejando proteger la región fronteriza por los aliados cristianos Gasánidas, esta guarnición también fue desmilitarizada.

das Grenzgebiet von verbündeten christlichen Ghassaniden bewachen ließ, wurde auch diese Garnison entmilitarisiert.
la región fronteriza estaba protegida por los aliados cristianos gasánidas, la guarnición también fue desmilitarizada.

Die aus 100 Mann bestehende französische Garnison von Harfleur war zuvor mit zwei erfahrenen Rittern,
La guarnición francesa de 100 hombres fue reforzada por dos caballeros experimentados,

Die nächste britische Garnison war in Dschalalabad, 90 Meilen(140 km)
La guarnición británica más próxima se encontraba a 90 km,

MacMahons Plan war es, Cootes Garnison in Derry(im Westen) und Venables Armee in Carrickfergus(im Osten) zu separieren.
Su objetivo consistía en marchar a través del centro de Ulster para crear una cuña entre la guarnición de Coote en Derry al Oeste de la provincia y la comandancia de Venable en Carrickfergus al Este.

Bauern(der Soldaten der Petrograder Garnison) den Zarismus gestürzt hat(im Jahre 1917. L.T.).
campesinos de Petrogrado[soldados de la guarnición de dicha ciudad] derrocó al zarismo[en 1917. L. T.].

Zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe und als Garnison im Fall eines Volksaufstands,
Para defenderse de los ataques enemigos y como presidio en caso de insurrección popular,

Dieser Hochverräter hört nicht auf, das Proletariat und die Petrograder Garnison zur Wiederholung der Versuche vom 16. bis 18. Juli aufzuhetzen, und ist der hartnäckigste Befürworter eines sofortigen bewaffneten Aufstandes….
Este criminal invita al proletariado y a la guarnición de Petrogrado a repetir la experiencia de las jornadas del 16 al 18 de julio y demuestra la necesidad de una inmediata insurrección armada.