GEIMPFT - übersetzung ins Spanisch

• vacunados
• inoculada
• vacunación
• inmunizado
• vacunado
• vacunadas
• vacunada
• inoculado

Beispiele für die verwendung von Geimpft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die gefiederte Rennen gegen die Krankheit geimpft.
la pluma de raza vacunados contra la enfermedad.

Die Kriterien, denen bei der Entscheidung, ob in Kontaktbetrieben geimpft wird oder die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 2 angewandt werden.
Los criterios que se vayan a considerar para decidir si la vacunación o las medidas contempladas en el apartado 2 del artículo 7 se han de aplicar a las explotaciones de contacto;

Es gab mehrere Fälle, in denen die Regionalbüros von Rospotrebnadzor versuchten, die Aufnahme von Kindern, die ohne medizinische Indikation nicht geimpft wurden, in Kindergärten zu verbieten.
Hubo varios casos en que las oficinas regionales de Rospotrebnadzor intentaron prohibir la admisión de niños que no fueron vacunados sin indicaciones médicas en jardines de infantes.

Es ist festzulegen, unter welchen Bedingungen gegen die Pferdepest geimpft werden darf und nach welchen Regeln diese Impfung
Considerando que es importante precisar las condiciones en que puede practicarse la vacunación contra la peste equina

das Baby ist geimpft und Chris ist geheilt, oder?
el bebé quedará inmunizado y Chris también,¿no?

Signifikante Rückgänge der Inzidenz wurden auch in älteren Altersgruppen beobachtet, die nicht mit Prevenar 13 geimpft worden waren indirekter Effekt.
También se observaron reducciones importantes de la incidencia en grupos de más edad que no habían sido vacunados con Prevenar 13 efecto indirecto.

Wir verließen das Lager, nachdem wir die Kinder gegen Polio geimpft hatten. Dann kam ein alter Mann hinter uns hergelaufen und er weinte.
Nos marchamos del campamento tras haber vacunado a los niños contra la polio y un anciano se acercó corriendo, llorando.

Es sollte festgelegt werden, unter welchen Bedingungen gegen die Pferdepest geimpft werden darf
Es importante precisar las condiciones en que puede practicarse la vacunación contra la peste equina

Die Debatte darüber, ob ein Kind geimpft werden muss oder eine Ausnahmeregelung schreibt, wird seit Jahren in sozialen Netzwerken geführt.
El debate sobre si un niño necesita ser vacunado o escribir una exención ha estado ocurriendo en las redes sociales durante años.

Gefluegel, das vor mehr als 21 Tagen geimpft wurde und zur unmittelbaren Schlachtung bestimmt ist;
Aves de corral vacunadas más de veintiún días antes, siempre que vayan a ser sacrificadas inmediatamente.

Viele entscheiden sich nicht die ihren Hund für Lyme-Krankheit geimpft als Kurzzeit-Behandlung mit Antibiotika stellt weniger Risiken
Muchos optan por no conseguir su perro vacunado para la enfermedad de Lyme como un tratamiento antibiótico

Daten von Schwangeren, die mit verschiedenen, nicht-adjuvantierten, saisonalen Impfstoffen geimpft wurden, lassen keine Missbildungen bei Föten
Los datos procedentes de mujeres embarazadas que han sido vacunadas con diferentes vacunas estacionales sin adyuvantes

Sie war schon bei Tierarzt und sie ist jetzt entwurmt, geimpft und gechipt, so
Ya visitó al veterinario para ser desparasitada, vacunada e insertarle el microchip,

Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihr Kind mit diesem Arzneimittel geimpft wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo sea vacunado con este medicamento porque contiene información importante para usted.

Mit einem lebenden Impfstoff geimpft sind, wenn die Impfung mindestens 60 Tage vor dem Eiersammeln vorgenommen wurde;
Vacunadas con una vacuna viva, cuando la vacunación se haya realizado al menos 60 días antes de la recogida de los huevos para incubar;

Im Jahr 1970 waren nur 5% aller Kleinkinder gegen Masern, Tetanus, Keuchhusten, Diphtherie und Polio geimpft.
En 1970, apenas un 5% de la población infantil estaba vacunada contra el sarampión, el tétano, la tosferina, la difteria y la polio.

andere Angehörige eines Gesundheitsberufs über Ihre Anwendung von Inflectra informieren, bevor Ihr Kind geimpft wird.
a otros profesionales sanitarios sobre su tratamiento con Inflectra antes de que su bebé vaya a ser vacunado.

Wenn sie nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft sind, müssen sie den Anforderungen des Buchstabens c dritter Gedankenstrich entsprechen;
Si no están vacunadas contra la enfermedad de Newcastle, cumplan el requisito enunciado en el tercer guión de la letra c.

Rekonstitution des Impfstoffs und die andere zur Anwendung an der Person, die geimpft werden soll.
reconstituir la vacuna y otra para la administración a la persona que va a ser vacunada.

so eine Verbreitung der Krankheit ermöglichen, obwohl die Vögel geimpft wurden.
permitiera que la enfermedad se propagase a pesar de haber vacunado a las aves.