GENICK - übersetzung ins Spanisch

• cuello
• nuca

Beispiele für die verwendung von Genick auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sobald ihre Folterknechte mit Euch fertig sind, bettelt Ihr um ihre Vergebung vom Galgen aus, Euer Genick wird knacken und Ihr werdet in die Hose machen.
Cuando sus torturadores hayan terminado con vos le suplicaréis perdón desde el cadalso os restallará el cuello y soltaréis el vientre.

Der Beschuldigung des Mordes ist falsch, denn Joran van der Sloot kann kein Genick brechen- und Raub ist ebenfalls falsch.
Asesinato no es justo porque Joran van der Sloot no sabe como romper una nuca- y robo tampoco no es justo.

Ich will die Hälfte, oder ich zerbreche dein Genick wie einen Bleistift.
quiero la mitad o partiré tu cuello como un lápiz.

die gegen den Kopf, Hals und Genick zielen.
objetivo golpear la cabeza o el cuello.

wo Leute mein Genick abtasteten und sagten,'Dieser hier ist gegangen'.
veces que yo recuerde, alguien palpó mi cuello y dijo:"Este ha muerto".

gerade 15- mit einem Schuss im Genick.
le dispararon en el cuello.

Du kannst Deine Finger trotzdem ein bisschen sehen. Du solltest Dein Genick nicht überdehnen. Davon bekommst Du einen steifen Nacken.
Deberíais se capaces de distinguirlos un poco, aunque no podáis verlos del todo, intentad no pasar mucho tiempo con el cuello estirado, os dará dolor de cuello..

Du hast 25 Jahren in Sing Sing entgegen gesehen, weil du den Kopf eines Mannes gegen einen Telefonmasten geschmettert hast, bis sein Genick brach.
Te esperaban 25 años en Sing Sing por golpear la cabeza de un hombre contra un poste telefónico hasta partirle el cuello.

Genau, zur Polizei... Die natürlich glauben, dass sie ihr Genick brach, bevor du ihr den Kopfschuss verpasst hast.
Exactamente, hacia los policías que no van a tener problemas para creer que ella se quebró el cuello antes de que le dispararas en la cabeza.

ich könnte dir das hier ins Genick stechen, bevor du zu dieser Tür gelangst.
aún te puedo meter esto en el cuello antes que llegues a la puerta.

dann bindet er Euch das um Euer Genick wie einen Galgenstrick.
tu vergüenza y lo ata alrededor de tu cuello como una soga y te ahoga.

Das machen sie auch bei ihren Jungen so, indem sie sie im Genick packen.
Ellos lo hacen con sus crías, las arrastran tomándolas por atrás de sus cuellos.

Genick und Rückgrat gebrochen,
Fractura de cuello, espalda y cráneo,

Schwester, da waren Hände, Genick und andere Partien beteiligt… über die ich nicht so gern rede.
Hermana, te he echado una mano, un cuello y otras partes de las que no me siento cómodo hablando.

Vor ca. 3 Monaten fanden wir diesen Unbekannten, gebrochenes Genick,... verscharrt in den Wäldern nahe Kenny Creek.
Hace tres meses encontramos este desconocido, con el cuello roto enterrado en el bosque cerca de Tookany Creek. No fue difícil de imaginar que Sarah Mason tuvo algo que ver.

CLICK FOR: Lymphknoten an Kopf und Genick und Studien Ende 1970er Jahre.
CLICK FOR: Ganglios linfáticos de la cabeza y el cuello y estudios de finales de los años 1970.

Ich kann es nicht brauchen, dass du dir dein Genick brichst, bevor du den Film anfängst.
No necesito que te rompas el cuello antes de empezar esta película.

Rücken oder Genick gebrochen. Wäre verblutet.
la espalda o el cuello... y me habría desangrado.

Du gibst mir Crowleys Kopf und ich breche dir dein Genick- schnell und sauber.
Dame la cabeza de Crowley, y te romperé el cuello, rápido y limpio.

Ich schlug es mit einem Gartenzwerg, sein Genick brach und es ist tot.
Yo lo golpeé con un gnomo de jardín le rompí el cuello y está muerto.