GESCHICHTE - übersetzung ins Spanisch

• historia
• cuento
• relato
• historias
• cuentos

Beispiele für die verwendung von Geschichte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn wir Hannahs Geschichte über Bryce bestätigen?
¿Y si confirmamos las historias de Hannah sobre Bryce?

Das ist keine hübsche Geschichte mit hübschem Ende.
Ésta no es una de tus historias...-... con final ocurrente.

Diese Geschichte würde alle anderen überschatten.
Ese es el relato que eclipsaría a todos los demás.

Und seine Geschichte ist meine.
Y su vida es la mía.

Es ist immer die gleiche alte Geschichte.
Siempre con la misma historia.

Naturlich ist das eine fantastische und unglaubliche Geschichte.
Evidentemente se trata de una historia fantástica, increíble.

Angesichts Ihrer Geschichte... ist das heute ein guter Tag.
Dados tus antecedentes es un buen día.

Das war's. Ich habe keine Geschichte und kein Geld mehr.
Es todo. No tengo un cuento y no tengo dinero.

Ich habe keine Geschichte, Sire.
No tengo un cuento, señor.

Da ist keine Geschichte, weil ich nichts getan habe.
No hay versión porque no hice nada.

Die Zeitschiene passt zu Gilzeans Geschichte.
La línea temporal concuerda con la historia de Gilzean.

Nette Geschichte, Brady.
Es un lindo cuento, Brady.

Es illustriert immerhin deine Geschichte beim Sonntagsgebet.
Lo vuelve una buena ayuda visual para tu historia del domingo en la mañana.

Anglarès erzählte eine rührende, dumme und düstere Geschichte.
Anglarés empezó a contar un cuento emotivo, estúpido, sombrío.

Marias Geschichte bewegt mich, aber was könnte ich tun?
Estoy conmovida por la historia de María, pero no sé lo que pueda hacer yo?

Geschichte von Thalidomid, Hintergrundinformationen zu Thalidomide Celgene
Antecedentes de talidomida, información de referencia de Thalidomide Celgene

Ich kann Ihre Geschichte ändern... oder sie beenden.
Puedo cambiar tu vida o poner fin a ella.

Diese Geschichte schaffte es in die Zeitung von Houston.
Esta noticia llegó hasta el periódico de Houston.

Unsere Geschichte hat uns gelehrt, daß die Politik ein Herz haben muß.
Venimos de una historia en que nos han enseñado que la política debe tener corazón.

Irgendwann hat jede Geschichte ein Ende, und es gibt nichts mehr hinzuzufügen.
Tarde o temprano todas las historias terminan, y no hay nada para agregar.