GESCHIEHT DURCH - übersetzung ins Spanisch

• se realiza mediante
• ocurre por
• se hace mediante
• sucede por
• tiene lugar a través de
• pasa a través de
• lleva a cabo a través de

Beispiele für die verwendung von Geschieht durch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Handlung im Roman geschieht durch ein Paar Jahrhunderte nach dem nuklearen Krieg im Städtchen Fjodor-Kusmitschsk,
La acción en la novela pasa a través de un par de los siglos después de la guerra nuclear en la ciudad Fiodor-Kuzmichsk,

Dies geschieht durch eigene Feststellungen vor Ort
Esto se lleva a cabo a través de sus propias indagaciones sobre el terreno

Dies geschieht durch Barzuschüsse, den Zugang zu Grundbildung
Se lleva a cabo a través de subvenciones en efectivo,

Dies geschieht durch eine Reihe von Maßnahmen zur Ausräumung von Hindernissen, die die Entwicklung und Einführung solcher Technologien verlangsamen
Se está llevando a cabo a través de una serie de acciones destinadas a superar las barreras que pueden ralentizar

Dies geschieht durch den Jugendpass, der der Freiwilligenarbeit mehr Transparenz und größeren Wert verleihen soll.
Eso se conseguirá mediante el Pase Joven, que debería añadir mucha más transparencia y valor al trabajo voluntario.

Dies geschieht durch die Sünde, deren Wesen darin besteht, die Augen vom Schöpfer abzuwenden, um sie der Schöpfung zuzuwenden"….
Es lo que sucede con el pecado, cuya esencia está precisamente en distraer los ojos del Creador para dirigirlos a la criatura"….

Es geschieht durch Aufblasen des Layouts mit LayoutInflater
Ésto se hace al inflar el layout usando LayoutInflater,

Die moderne Welt hat Jugend digital missbraucht Und all dies geschieht durch moderne Handys, die mit dem Internet verbunden sind.
El mundo moderno tiene jóvenes abusados digitalmente y todo está sucediendo debido a los teléfonos celulares contemporáneos conectados a internet.

Dies geschieht durch Konsistenz mit Erwartungen
Esto se hace a través de la coherencia utilizando las expectativas

Es geschieht durch detaillierte Analyse aller verfÃ1⁄4gbaren Informationen zu den verschiedenen Aspekten des Umsatzes.
Se hace a través de un análisis detallado de toda la informaciÃ3n disponible sobre los diferentes aspectos de las ventas.

Dies geschieht durch Schritt-für-Schritt-Anwendungen der Risikoanalyse sowie die Präsentation mehrerer Geschäftsfälle
Esto se hace a través de aplicaciones paso a paso de análisis de riesgo,

Dies geschieht durch Deaktivierung der für diesen Bereich zuständigen Segmente der Matrix-Fernlichtfunktion.
Esto se lleva a cabo mediante la desactivación de los segmentos de luz larga que son responsables de esta área.

Die Therapie geschieht durch Druck-, Reiz-
La terapia se lleva a cabo mediante impulsos de presión,

Die Ansteckung falsch mutschnistoj vom Tau geschieht durch den nicht entseuchten Boden und die Samen.
El contagio por el rocío falso harinoso pasa a través del suelo no desinfectado y las semillas.

Dies geschieht durch einen systematischen Ansatz, der die Mitarbeiter
Esto se lleva a cabo mediante un enfoque sistemático que sensibiliza a los empleados,

Dies geschieht durch die entsprechende Auswahl von Lampen,
Esto tiene lugar mediante la elección adecuada de lámparas,

Dies geschieht durch die Tatsache, dass die Mehrheit der Fraueneinfach nicht wissen, was Schuhe mit Absätzen zu tragen.
Esto ocurre por el hecho de que la mayoría de las mujeressimplemente no saben qué ponerse los zapatos con tacones.

Das Anrufen geschieht durch kräftiges Drehen des Heultongenerators unterhalb der Sprechmuschel an jedem Handapparat.
La llamada se produce por la fuerte rotación del generador de ruido ubicado debajo del auricular de cada aparato.

dem Blut in den Lungenkapillaren geschieht durch einfache Diffusion.
la sangre capilar pulmonar ocurre mediante la difusión simple.

A: Mein erster Gedanke damals war:‚Das alles geschieht durch Sri Ganeshas Segen'.
R: Mi primer pensamiento fue“Todo esto está sucediendo por las bendiciones de Sri Ganesh”.