GESICHTERN - übersetzung ins Spanisch

• caras
• rostros
• cara
• rostro
• semblante

Beispiele für die verwendung von Gesichtern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Anzeigen nach Ereignissen oder Gesichtern.
Visualizar por eventos o por caras.

Die Menschliche Psychologie lehrt uns, dass wir uns instinktiv zu menschlichen Gesichtern hingezogen fühlen.
La psicología humana nos enseña que estamos instintivamente atraídos a ver caras humanas.

Harmonische Helligkeitsverteilung auf Gesichtern.
Distribución armoniosa de la luminosidad sobre los rostros.

Eine Krippe mit tausend Gesichtern.
Un Belén de los mil rostros.

Man sieht es an ihren Gesichtern.
Eso se lee en los rostros.

Ich sah Myriaden von menschlichen Gesichtern mit einer unglaublichen, intimen
Viendo las miríadas de rostros humanos con un amor increíble,

Denn hinter ihren so scheinbar bescheidenen Gesichtern befinden sich zwei hinterlistige Vorstellungen, die die Wahrheit unterdrücken.
Porque detrás de su semblante en apariencia modesto residen dos falacias que ahogan la verdad.

Tauche ein in die Geschichte von neuen Gesichtern und alten Freunden in diesem Rollenspiel, das die Freundschaft auflöst Crossing Void- Global.
Sumérgete en una historia de nuevos rostros y viejos amigos en este juego de rol de Friendship Digivolving.

Tiere mit Gesichtern, die nicht wirklich leben, sprechen zu mir
Animales con cara que no están vivos me hablan

die Schlangen mit sanften Gesichtern, mit lockenden Augen
viboras de dulce semblante, de mirada lisonjera

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Das Kardinalskollegium"weist eine Vielfalt von Gesichtern auf, weil es das Gesicht der universalen Kirche zum Ausdruck bringt.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Colegio Cardenalicio"muestra una variedad de rostros, en cuanto expresa el rostro de la Iglesia universal.

Man sieht es ihren Gesichtern und der Körperhaltung an, sie sitzen auf ihren Stühlen und machen sich klein.
Se les ve en la cara y en el cuerpo. Se sientan en su silla, bien pequeñitos.

Übergibt der Benutzer klickt auf ihren Gesichtern von Fußgängern, Ampeln,
Pasa el usuario hace clic en el rostro de los peatones, semáforos,

Hinter dem Scheinwerfer der aus der Dunkelheit schien, konnte ich ein Meer von Gesichtern erkennen, die begierig zur Bühne schauten.
Más allá del reflector que brillaba desde la oscuridad podía divisar un mar de rostros mirando deseosamente hacia el escenario.

erfasstder schönste von Gesichtern, Reiten ein Piebaldpferd,
teníael más guapo de cara, montando un caballo picazo,

Fotos von Gesichtern in hoher Qualität mit neutralem Gesichtsausdruck eignen sich am besten,
Las fotos de rostro de calidad alta con expresiones neutras son las que mejor quedan,

Man konnte die Gefühle in ihren Gesichtern sehen, die Gefühle in ihren Augen,
Se pueden ver las expresiones del rostro y los sentimientos en la mirada,

Ich verweise darauf, daß dies in der Methodik der Kommission in vollem Umfang Berücksichtigung findet, aber in ihren Gesichtern sehe ich noch immer eine gewisse Skepsis.
Hago notar que la metodología de la Comisión ha tenido plenamente en cuenta esto, pero les miro a la cara y sigo viendo un grado de escepticismo.

Und dies ist es, was wir auf Millionen Gesichtern von Problemlösern auf der ganzen Welt sehen müssen,
Y este es el rostro que necesitamos ver en millones de resolutores de problemas en todo el mundo

der Ausdruck auf euren Gesichtern war nicht mit Geld zu bezahlen.
la expresión de vuestra cara no tenía precio.