GOTT SIE - übersetzung ins Spanisch

• dios los
• alá les
• dios lo
• el señor la

Beispiele für die verwendung von Gott sie auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Warum gab Gott sie ihm?
¿por qué el Señor se lo daría a él?

Sie tun sie, weil Ihr Gott Sie dazu zwingt.
Lo haces porque tu dios te obliga.

Sie wird uns erzählen, womit Gott sie neulich gesegnet hat.
Compartirá con nosotros el don que Dios le ha dado.

Ja. Nun, möge Gott Sie segnen.
Bueno, que Dios te bendiga.

Sie sagen, dass Gott Sie geheilt hat?
¿Estás diciendo que Dios te curó?

Die Muttergottes hat getan, worum Gott sie gebeten hatte.
La Virgen hizo lo que Dios le pidió.

Es war nicht richtig, dass Gott sie nahm.
No fue justo que Dios se la llevara.

Gott sie geschaffen Billet- keine Bürgersteige in der Stadt,
Dios los creó billete- sin aceras en la ciudad,

Ihr werdet sehen, daß Gott sie geführt hat
Veréis que Dios los ha guiado

Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.
Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Möge Gott sie für alle ihre guten Taten,
Que el Señor la recompense por todas las obras de amor

Das Volk Israel vertraut, dass Gott sie freundlich zu behandeln,
El pueblo de Israel confía en que Dios los trataría amablemente

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
El día que Alá les resucite a todos, ya les informará de lo que hicieron.

Zuvor hatte Gott sie hergestellt, als er das Volk Israel führte
Dios lo había hecho antes cuando guiaba al pueblo de Israel

Das Gebet erleuchte meine Augen, damit ich die anderen sehen kann, wie Gott sie sieht, und die anderen liebe,
La oración ilumina mis ojos para poder ver a los demás como Dios los ve, para amar a los demás

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt. Da werden sie Ihm schwören,
El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros,

Wieso seid ihr im Hinblick auf die Heuchler zwei Gruppen, wo Gott sie(in den alten Zustand) zurückversetzt hat wegen dessen, was sie erworben haben?
¿Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho?

er beobachtete die Sonne, während Gott sie bewegte, etwas vermutlich zu haben, mit Israel zu tun.
él observó el sol mientras que dios lo movió, probablemente el tener algo hacer con Israel.

sind in dieser Position, weil Gott sie gewählt hat, seine Kinder zu sein.
están en esa posición porque Dios los ha escogido para ser sus hijos.

Noah und seine Familie wurden vor der Sintflut gerettet, weil Gott sie erwahlte und mit seiner Gnade rettete.
Noé y su familia fueron salvos del gran Diluvio porque Dios lo escogió y lo salvó por gracia.