GRAMSCI - übersetzung ins Spanisch

• gramsci

Beispiele für die verwendung von Gramsci auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Immer wieder kritisierte Gramsci die extremen Radikalen(die Aktionspartei) dafür, daß sie im Kampf
Repetidas veces Gramsci critica a los radicales extremistas(el Partido de la Acción),

Es gibt nicht den geringsten Hinweis darauf, daß Gramsci in seinen Gefängnisheften seine in den Lyoner Thesen entwickelte Position aufgab. Diese besagte,
No hay indicación alguna de que Gramsci hubiera abandonado en los Cuadernos de la Cárcel la posición defendida en las Tesis de Lyon,

Unter diesen Umständen war Gramsci weniger damit beschäftigt, für die Notwendigkeit eines bewaffneten Aufstandes zu kämpfen-
En aquellas circunstancias, Gramsci estaba menos preocu­pado en argumentar a favor de la necesidad de la insur­rección armada-

Antonio Gramsci und die Revolution.
Antonio Gramsci y La Revolucion Cultural.

Politische Theorie nach Antonio Gramsci.
Fue maestro de Antonio Gramsci.

Er nannte den Hund Gramsci, nach einem italienischen Marxisten.
Al perro lo llamó Gramsci por un Marxista italiano.

Zivilgesellschaft wurde als Begriff auch von Antonio Gramsci geprägt.
Este sentido de la palabra fue propuesto por Antonio Gramsci.

Gramsci dachte oft über die Rolle des Intellektuellen in der Gesellschaft nach.
Gramsci estudió extensamente el papel de los intelectuales en la sociedad.

Ohne die Einkünfte des Vaters begann für die Familie Gramsci eine Zeit extremer Armut.
Privada del sueldo del padre, para la familia Gramsci son años de extrema miseria.

Gramsci hat gesagt, man braucht den Optimismus des Willens, um etwas zu tun.
Gramsci dijo que para hacer algo se precisa el optimismo de la voluntad.

Optimismus des Gefühls, wie Antonio Gramsci seinerzeit angesichts des Faschismus sagte.
optimismo de la voluntad, como dijera en su día Antonio Gramsci ante el fascismo.

Gramsci wurde wegen konspirativer Tätigkeit,
Gramsci es acusado de actividad conspirativa,

Gramsci betont, dass die Trennung rein konzeptionell sei
Gramsci aclara que la división es meramente conceptual

Minty gewann 100 Riesen mit einem Rubbellos... und Gramsci biss seine Knie durch.
Minty ganó 100 libras en lotería y Gramsci le mordió las piernas.

In diesem Punkt muss Gramsci notwendigerweise mehrdeutig erscheinen.
Gramsci tenía necesaria­mente que most­rarse ambiguo en este punto.

Im November 1917 veröffentlichte Genosse Gramsci im»Avanti!
En noviembre de 1917, el camarada Gramsci publicó en el«Avanti!

Zweites Selbstporträt als organischer Intellektueller(eine weitere Hommage à Gramsci).
Segundo autorretrato como intelectual orgánico(otro homenaje a Gramsci).

Gramsci wußte nur zu gut, was das für ihn bedeutete.
Gramsci era muy consciente de lo que esto significaba.

Trotzki erfasst den Sinn der Periode von Krisen, Kriegen und Revolutionen besser als Gramsci.
Trotsky capta mejor que Gramsci el sentido de la época de crisis, guerras y revoluciones.

Gramsci betrachtet dieses Phänomen als den Versuch, die"organische Krise" des Staates zu überwinden.
Gramsci ve en ello un intento de respuesta a la«crisis orgánica» del Estado.