GRAMSCI - übersetzung ins Deutsch

• Gramsci

Beispiele für die verwendung von Gramsci auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y también fueron recogidos en volumen todos los artículos escritos por Gramsci en Avanti!, en Grido del Popolo
Neben den Gefängnisheften enthält diese Ausgabe auch alle von Gramsci verfassten Artikel, die im L'Avanti! im Il grido del popolo

Gramsci es acusado de actividad conspirativa,
Gramsci wurde wegen konspirativer Tätigkeit,

Minty ganó 100 libras en lotería y Gramsci le mordió las piernas.
Minty gewann 100 Riesen mit einem Rubbellos... und Gramsci biss seine Knie durch.

Gramsci afirma que bajo el capitalismo moderno, la burguesía puede mantener su control económico
Gramsci behauptete, dass die Bourgeoisie im modernen Kapitalismus ihre wirtschaftliche Kontrolle aufrechterhalten kann,

Gramsci era muy consciente de lo que esto significaba.
Gramsci wußte nur zu gut, was das für ihn bedeutete.

Segundo autorretrato como intelectual orgánico(otro homenaje a Gramsci).
Zweites Selbstporträt als organischer Intellektueller(eine weitere Hommage à Gramsci).

Gramsci tenía necesaria­mente que most­rarse ambiguo en este punto.
In diesem Punkt muss Gramsci notwendigerweise mehrdeutig erscheinen.

En noviembre de 1917, el camarada Gramsci publicó en el«Avanti!
Im November 1917 veröffentlichte Genosse Gramsci im»Avanti!

Trotsky capta mejor que Gramsci el sentido de la época de crisis, guerras y revoluciones.
Trotzki erfasst den Sinn der Periode von Krisen, Kriegen und Revolutionen besser als Gramsci.

Gramsci ve en ello un intento de respuesta a la«crisis orgánica» del Estado.
Gramsci betrachtet dieses Phänomen als den Versuch, die"organische Krise" des Staates zu überwinden.

Se trata de una"guerra de posiciones"(Gramsci) que necesita ser lanzada en una multiplicidad de lugares.
Es ist ein"Stellungskrieg"(Gramsci), der an einer Vielzahl von Orten entfacht werden muss.

Italia es tomada por Gramsci como el prototipo de sociedad en la cual es necesaria la"guerra de posición".
Italien wurde von Gramsci als der Prototyp einer Gesellschaft angesehen, in der ein"Stellungskrieg" notwendig ist.

Station principal(Piazza Gramsci) Nuestros apartamentos tienen
Station(Piazza Gramsci) Unsere Apartments darauf abzielen,

en Via del Romitorio,(Piazza Gramsci).
in Via del Romitorio(Piazza Gramsci).

Trotsky, Gramsci, Luxemburgo, Che.
Trotzky, Gramsci, Luxemburg, Che….

en Via del Romitorio,(Piazza Gramsci).
in Via del Romitorio(Piazza Gramsci).

Fundado por antonio Gramsci en 1924", tal y como recuerda orgulloso su subtítulo,
Gegründet 1924 von Antonio Gramsci", wie sie stolz auf ihrem Titel erinnert,

creo que los capitalistas han desarrollado el arma más potente con algo que la izquierda radical no ha tenido en cuenta(con la excepciÃ3n de Marcuse y, en particular, Gramsci).
die der Basis zukommt, nicht mindern, aber ich bin der Meinung, die Kapitalist_innen haben die stärkste Waffe aus etwas entwickelt, das die radikale Linke nicht bedachte(mit Ausnahme von Marcuse und insbes. Gramsci).

Gramsci, como hemos visto, era muy consciente y muy crítico con el sofocante burocratismo estalinista.
Wie wir gesehen haben war Gramsci sich der erstickenden Auswirkungen der stalinistischen Bürokratie sehr bewußt und stand ihr sehr kritisch gegenüber.

decía Antonio Gramsci,« es necesario combinar el pesimismo de la inteligencia al optimismo de la voluntad».
aber wie Antonio Gramsci so schön sagte:"Man muss den Pessimismus der Vernunft mit dem Optimismus des Willens verbinden".